1
00:03:09,440 --> 00:03:12,230
Igrač u polju trči za loptom...
ali lopta je već preko granične linije.

2
00:03:14,060 --> 00:03:15,690
To se često događalo.

3
00:03:15,690 --> 00:03:20,270
Ako Pakistan želi dobiti utakmicu onda oni
nema boljeg udarača od Afridija.

4
00:03:22,520 --> 00:03:25,520
Šahid Afridi će
moraju preuzeti odgovornost ovdje.

5
00:03:25,520 --> 00:03:27,770
Nitko ne može sumnjati u njegovu sposobnost.

6
00:03:27,770 --> 00:03:30,270
Ali danas je njegova prilika
pokazati svijetu..

7
00:03:30,900 --> 00:03:33,270
Da...igra se može promijeniti svakog trenutka.

8
00:03:35,810 --> 00:03:38,150
Spora lopta i Afridi je pogodio...

9
00:03:38,310 --> 00:03:40,520
Odličan pogodak...
a lopta je preko granice.

10
00:03:40,520 --> 00:03:41,770
I to je četvorka.

11
00:03:42,150 --> 00:03:44,110
Bravo

12
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
Čini se da je vaš sin jako željan.

13
00:03:52,060 --> 00:03:54,400
Pakistanu su potrebne još četiri lopte za pobjedu.

14
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Jeste li smislili ime?

15
00:03:57,810 --> 00:03:58,770
Šahid!

16
00:03:59,770 --> 00:04:01,270
zašto se smiješ

17
00:04:02,650 --> 00:04:04,270
Što ako je djevojka?

18
00:04:04,560 --> 00:04:05,520
Djevojka?
- Hmmmm

19
00:04:05,690 --> 00:04:08,900
Zadnja lopta...i Šahid
Afridi je zamahnuo palicom.

20
00:04:10,940 --> 00:04:12,150
svaka čast

21
00:04:45,440 --> 00:04:47,270
kako se zoves

22
00:04:50,020 --> 00:04:51,770
Šahida je.

23
00:04:51,770 --> 00:04:54,650
Šahida! Kako slatko ime?

24
00:04:55,060 --> 00:04:56,770
Odakle ste?

25
00:04:59,400 --> 00:05:04,270
Samo ćeš pričati
tvojoj majci ne meni?

26
00:05:05,270 --> 00:05:07,610
Ne...nije to.

27
00:05:09,150 --> 00:05:11,270
Ne razgovara ni s majkom.

28
00:05:12,940 --> 00:05:13,650
Zašto?

29
00:05:25,310 --> 00:05:29,150
Shahida, uskoro će pasti mrak.

30
00:05:29,310 --> 00:05:32,270
Idi kući.
Dovest ću ti djecu kući

31
00:06:12,020 --> 00:06:13,150
Rauf.

32
00:06:14,690 --> 00:06:18,360
Rauf, gdje je Shahida?

33
00:06:18,940 --> 00:06:21,360
Još se nije vratila kući?
- Ne, nije.

34
00:06:26,310 --> 00:06:27,520
Šahida!

35
00:06:27,690 --> 00:06:29,860
Šahida!
- Šahida!

36
00:06:30,560 --> 00:06:32,020
Šahida!

37
00:06:32,690 --> 00:06:34,020
Šahida!

38
00:06:34,810 --> 00:06:35,980
Šahida!

39
00:06:44,190 --> 00:06:45,150
Raufe!

40
00:06:46,270 --> 00:06:48,270
Raufe! Šahida!

41
00:06:50,810 --> 00:06:52,520
Raufe!
- Šahida?

42
00:06:57,310 --> 00:06:58,270
Šahida, Rauf
- Čekaj.

43
00:06:58,440 --> 00:07:00,230
Raufe! Šahida!
- Samo čekaj.

44
00:07:08,810 --> 00:07:10,310
Od kada sam
govoreći ti da je uzmeš

45
00:07:10,310 --> 00:07:13,400
... Delhijevom hazretu
Svetište Nizamuddina Aulije.

46
00:07:14,310 --> 00:07:16,480
Tamo čak i nijemi počnu govoriti.

47
00:07:16,690 --> 00:07:19,980
Imao sam pet godina i nisam progovorio ni riječ.

48
00:07:20,310 --> 00:07:21,940
I odveden sam tamo.

49
00:07:21,940 --> 00:07:23,900
I počeo si govoriti?

50
00:07:25,400 --> 00:07:27,020
Želite li
čuješ me da nešto govorim?

51
00:07:27,310 --> 00:07:29,020
Ali Delhi je sada u Indiji.

52
00:07:29,190 --> 00:07:30,270
Pa što?

53
00:07:30,940 --> 00:07:32,310
Nije u Americi, zar ne?

54
00:07:32,310 --> 00:07:34,270
Lakše je otići u Ameriku, oče.

55
00:07:34,520 --> 00:07:36,270
Ranije je bilo drugačije,
to je bila ista zemlja.

56
00:07:36,440 --> 00:07:39,650
A ti to zaboravljaš
Služio sam vojsku 5 godina.

57
00:07:40,690 --> 00:07:42,770
Indijci mi neće dati vizu.

58
00:07:45,310 --> 00:07:46,360
Ja ću je odvesti.

59
00:07:49,150 --> 00:07:50,520
Pod svaku cijenu..

60
00:07:53,020 --> 00:07:58,770
Učinit ću sve za to
moja cura zna govoriti, ide u školu.

61
00:08:02,060 --> 00:08:03,360
odlučio sam.

62
00:08:06,810 --> 00:08:08,770
Odvest ću Shahidu u Delhi.

63
00:08:09,940 --> 00:08:21,900
“Postoji mnogo aspekata
dobrostivog Gospodina."

64
00:08:22,400 --> 00:08:27,520
"Onaj koji je blagoslovljen Njegovom milošću.."

65
00:08:27,940 --> 00:08:33,520
"..i njemu se sreća smiješi."

66
00:08:39,060 --> 00:08:41,150
Zbogom.
- Doviđenja.

67
00:09:08,810 --> 00:09:14,480
— Smiluj mi se.

68
00:09:15,060 --> 00:09:19,810
„Dobronamjerni
je moje jedino utočište."

69
00:09:19,810 --> 00:09:21,400
Šahida Rauf

70
00:09:21,400 --> 00:09:22,110
da

71
00:09:28,810 --> 00:09:31,230
"Nizamuddin Aulija!"

72
00:09:31,440 --> 00:09:34,230
"Nizamuddin Aulija!"

73
00:09:34,940 --> 00:09:40,230
— Blagoslovi me svojom milošću.

74
00:10:42,400 --> 00:10:44,770
Nijedna molitva nikada nije ostala neuslišana..

75
00:10:44,940 --> 00:10:46,900
...sa Memboob-e-llahinog praga.

76
00:10:48,650 --> 00:10:49,690
Samo vidi.

77
00:10:49,690 --> 00:10:51,770
Tvoja kći će cvrkutati kao ptica..

78
00:10:51,940 --> 00:10:53,980
...čim stigne u Pakistan.

79
00:10:56,020 --> 00:10:57,110
ako Bog da.

80
00:10:57,440 --> 00:10:58,770
ako Bog da

81
00:11:01,690 --> 00:11:03,560
Zašto je vlak stao?

82
00:11:03,560 --> 00:11:05,150
Nije to ništa, gospođo

83
00:11:05,310 --> 00:11:06,650
Tračnice ispred
su u popravcima.

84
00:11:06,810 --> 00:11:08,770
Uskoro će se popraviti, ne brinite.

85
00:11:08,940 --> 00:11:09,860
Ići na spavanje!

86
00:11:12,560 --> 00:11:14,650
Dobro, idemo svi spavati.

87
00:14:08,690 --> 00:14:09,400
Šahida.

88
00:14:16,190 --> 00:14:17,020
Šahida.

89
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
Šahida!

90
00:14:26,270 --> 00:14:27,270
Šahida!

91
00:14:27,940 --> 00:14:28,980
Šahida!

92
00:14:33,190 --> 00:14:34,060
Šahida!

93
00:14:34,060 --> 00:14:35,020
Što se dogodilo?

94
00:14:35,190 --> 00:14:36,980
Ne mogu pronaći svoju kćer.
Šahida!

95
00:14:37,310 --> 00:14:38,270
Šahida!

96
00:14:52,440 --> 00:14:53,730
Šahida!

97
00:14:53,940 --> 00:14:54,900
Šahida!

98
00:14:55,060 --> 00:14:56,110
Šahida!

99
00:15:06,810 --> 00:15:07,900
Povuci lanac!

100
00:15:08,190 --> 00:15:09,230
Povuci lanac!

101
00:15:30,310 --> 00:15:33,150
Indijanci kažu
nisu pronašli vašu kćer.

102
00:15:33,150 --> 00:15:35,360
Ali pogledat će
opet ujutro.

103
00:15:35,770 --> 00:15:39,650
Gospodine, molim vas saslušajte me.

104
00:15:39,940 --> 00:15:42,270
Udaljen je samo pet minuta.

105
00:15:42,650 --> 00:15:44,400
Molim te pusti me,
sam ću je potražiti...

106
00:15:44,560 --> 00:15:46,900
Možda je udaljen 5 minuta,
ali to je preko granice.

107
00:15:47,060 --> 00:15:48,270
U drugoj zemlji.

108
00:15:48,270 --> 00:15:49,900
Pa što ako je to druga država?

109
00:15:50,190 --> 00:15:51,770
Želim svoju kćer natrag.

110
00:15:52,060 --> 00:15:55,230
Pokušajte razumjeti gospođo,
trebat će vam nova viza za povratak.

111
00:15:55,520 --> 00:15:57,400
budi strpljiv,
vaše dijete će se naći.

112
00:15:57,400 --> 00:15:59,110
Kako?

113
00:15:59,520 --> 00:16:01,480
Ne shvaćaš.

114
00:16:01,650 --> 00:16:03,980
Moje dijete ne može govoriti.

115
00:16:04,520 --> 00:16:06,650
Apsolutno je sama
u nepoznatoj zemlji.

116
00:16:08,440 --> 00:16:09,900
Svi vi ne možete učiniti ništa.

117
00:16:10,060 --> 00:16:12,060
Sam ću pronaći Shahidu.

118
00:16:12,060 --> 00:16:15,150
Zaustavi je.
- Šahida!

119
00:16:15,150 --> 00:16:16,230
Šahida!

120
00:16:16,520 --> 00:16:18,150
Šahida!

121
00:16:18,810 --> 00:16:19,900
Šahida!

122
00:16:20,560 --> 00:16:23,480
smiri se! Imaj vjere u Boga.

123
00:16:25,400 --> 00:16:26,650
Smiri se draga.

124
00:16:29,770 --> 00:16:34,020
Mora postojati neki bogom poslan u Indiji.

125
00:16:34,940 --> 00:16:37,980
...koji će paziti na našu Šahidu.

126
00:16:39,940 --> 00:16:40,770
smiri se

127
00:16:41,060 --> 00:16:42,440
"Ram Lakhan Janki.."

128
00:16:42,440 --> 00:16:43,810
"Slava Gospodinu Hanumanu."

129
00:16:43,810 --> 00:16:45,310
"Ram Lakhan Janki.."

130
00:16:45,310 --> 00:16:46,690
"Slava Gospodinu Hanumanu."

131
00:16:46,690 --> 00:16:48,270
"Ram Lakhan Janki.."

132
00:16:48,270 --> 00:16:49,560
"Slava Gospodinu Hanumanu."

133
00:16:49,560 --> 00:16:50,770
"Ram Lakhan Janki.."

134
00:16:51,020 --> 00:16:52,520
"Slava Gospodinu Hanumanu."

135
00:16:52,520 --> 00:16:53,900
"Ram Lakhan Janki.."

136
00:16:54,150 --> 00:16:55,400
"Slava Gospodinu Hanumanu."

137
00:16:55,560 --> 00:16:57,060
"Ram Lakhan Janki.."

138
00:16:57,060 --> 00:16:58,400
"Slava Gospodinu Hanumanu."

139
00:16:58,560 --> 00:17:00,020
"Ram Lakhan Janki.."

140
00:17:00,190 --> 00:17:01,770
"Slava Gospodinu Hanumanu."

141
00:17:01,770 --> 00:17:02,940
"Ram Lakhan Janki.."

142
00:17:02,940 --> 00:17:04,400
"Slava Gospodinu Hanumanu."

143
00:17:04,400 --> 00:17:05,810
"Ram Lakhan Janki.."

144
00:17:05,810 --> 00:17:08,360
"Slava Gospodinu Hanumanu."

145
00:17:11,810 --> 00:17:13,690
"Slava Bajrang Baliju."

146
00:17:13,690 --> 00:17:15,400
"Slomite kosti neprijatelju."

147
00:17:15,560 --> 00:17:17,440
"Slava Bajrang Baliju."

148
00:17:17,440 --> 00:17:18,980
"Slomite kosti neprijatelju."

149
00:17:26,770 --> 00:17:28,270
"Slava Bajrang Baliju."

150
00:17:28,520 --> 00:17:30,060
"Slomite kosti neprijatelju."

151
00:17:30,060 --> 00:17:32,770
— Bubnjevi snažno odjekuju.

152
00:17:32,940 --> 00:17:34,810
"Bilo da je London ili Lanka."

153
00:17:34,810 --> 00:17:37,520
"Svuda okolo odjekuje,."

154
00:17:41,690 --> 00:17:43,400
"Slava Tebi."

155
00:17:43,400 --> 00:17:45,690
— Bubnjevi snažno odjekuju.

156
00:17:45,690 --> 00:17:47,810
"Bilo da je London ili Lanka."

157
00:17:47,810 --> 00:17:50,900
"Svuda okolo odjekuje,."

158
00:17:50,900 --> 00:17:53,270
„S Tvojim blagoslovom
dodijeljena nama."

159
00:17:53,270 --> 00:17:55,020
"Nemamo straha ni strepnje."

160
00:17:55,190 --> 00:17:57,770
"Plesat ćemo uz oluju."

161
00:17:58,310 --> 00:18:00,270
"Kada On učini svoje čudo."

162
00:18:00,440 --> 00:18:02,400
– Znat ćeš razliku.

163
00:18:02,560 --> 00:18:05,650
„Dođi i uzmi uči
ova mantra od mene."

164
00:18:05,650 --> 00:18:08,900
– Dođi i uzmi.

165
00:18:09,150 --> 00:18:20,400
– Dođi i uzmi.

166
00:18:20,400 --> 00:18:24,150
"Zagrli bilo koga
naiđeš."

167
00:18:24,310 --> 00:18:27,480
– Dođi i uzmi.

168
00:18:27,650 --> 00:18:31,270
"Uronimo u more zabave."

169
00:18:31,560 --> 00:18:34,860
– Dođi i uzmi.

170
00:18:37,020 --> 00:18:38,900
– Ajmo sad jedan selfie.

171
00:18:44,310 --> 00:18:46,230
– Ajmo sad jedan selfie.

172
00:18:51,690 --> 00:18:53,650
– Ajmo sad jedan selfie.

173
00:18:56,440 --> 00:18:59,650
"Ja sam jednostavan momak,
bez krivih puteva."

174
00:19:00,190 --> 00:19:03,520
"Nećeš naći nikoga poput mene,
na mjesecu ili u Kini".

175
00:19:04,520 --> 00:19:06,270
"Uvijek sam radio ono što mi je srce govorilo.."

176
00:19:06,440 --> 00:19:08,270
"..ali nikada nikome nije slomio srce."

177
00:19:08,270 --> 00:19:11,650
"Uvijek uronjen u
odanost Gospoda Hanumana."

178
00:19:11,810 --> 00:19:13,810
"Nikada ne tvrdim visoko."

179
00:19:13,810 --> 00:19:15,270
– Ni ja se nikad ne hvalim.

180
00:19:15,440 --> 00:19:19,020
"Sretna sam u svom svijetu,
svi me gledaju."

181
00:19:19,310 --> 00:19:22,900
"Uvijek sam uronjena u to
misli Bajranga Balija."

182
00:19:22,900 --> 00:19:26,520
“Imam veliko srce kao
buzdovan gospodara Hanumana."

183
00:19:26,690 --> 00:19:30,230
„Kao što ćeš pronaći Gospodina
Ram koji prebiva u Hanumanovom srcu."

184
00:19:30,440 --> 00:19:34,150
“Uvijek ćeš naći
Gospodin Hanuman u mom srcu."

185
00:19:36,060 --> 00:19:39,400
"Ti si moja drama, ti si moje kino."

186
00:19:39,770 --> 00:19:41,770
"ako si sa mnom."

187
00:19:43,400 --> 00:19:46,770
"Ti si moja zarada i moja polica."

188
00:19:47,060 --> 00:19:49,400
— Otkad si sa mnom.

189
00:19:50,770 --> 00:19:54,020
"Nikakve me granice ne mogu zaustaviti."

190
00:19:54,440 --> 00:19:57,980
"ako si sa mnom."

191
00:19:58,310 --> 00:20:00,400
"ako si sa mnom."

192
00:20:00,690 --> 00:20:02,150
"Moje ushićeno srce kaže..."

193
00:20:02,310 --> 00:20:05,520
"Osjetite valove zabave."

194
00:20:08,440 --> 00:20:09,520
"Opet.."

195
00:20:09,520 --> 00:20:12,770
– Dođi i uzmi.

196
00:20:13,190 --> 00:20:16,650
– Dođi i uzmi.

197
00:20:16,650 --> 00:20:20,610
"Jedan, dva, tri.."

198
00:20:21,940 --> 00:20:24,020
<i>“Glasnije?</i>

199
00:20:24,190 --> 00:20:31,150
– Dođi i uzmi.

200
00:20:31,400 --> 00:20:35,310
"Zagrli bilo koga
naiđeš."

201
00:20:35,310 --> 00:20:38,770
– Dođi i uzmi.

202
00:20:38,770 --> 00:20:42,400
"Uronimo u more zabave."

203
00:20:42,650 --> 00:20:46,020
– Dođi i uzmi.

204
00:20:46,190 --> 00:20:48,110
– Ajmo sad jedan selfie.

205
00:20:53,560 --> 00:20:55,400
– Ajmo sad jedan selfie.

206
00:20:55,400 --> 00:20:57,060
"Slava Bajrang Baliju."

207
00:20:57,060 --> 00:20:59,020
"Slomite kosti neprijatelju."

208
00:20:59,020 --> 00:21:00,770
"Slava Bajrang Baliju."

209
00:21:00,770 --> 00:21:02,940
"Slomite kosti neprijatelju."

210
00:21:02,940 --> 00:21:04,270
"Slava Bajrang Baliju."

211
00:21:04,440 --> 00:21:06,400
"Slomite kosti neprijatelju."

212
00:21:06,400 --> 00:21:07,900
"Slava Bajrang Baliju."

213
00:21:08,060 --> 00:21:11,480
"Slomite kosti neprijatelju."
- "Hajde sad jedan selfie."

214
00:21:19,150 --> 00:21:21,400
Brate, što je selfie?

215
00:21:22,020 --> 00:21:25,230
Kad snimiš svoju... sliku

216
00:21:25,440 --> 00:21:27,150
To je selfie.

217
00:21:27,560 --> 00:21:30,270
Brate, plesao si kao zvijezda.

218
00:21:30,440 --> 00:21:32,650
Uvijek se udubim
u pobožnosti Bajrang Bali.

219
00:21:32,810 --> 00:21:34,020
Da, brate.

220
00:22:17,150 --> 00:22:19,520
Molim te, donesi kruha za dijete.

221
00:22:19,690 --> 00:22:20,770
Da, brate.

222
00:22:22,810 --> 00:22:24,520
Ali ona traži dvoje.

223
00:22:30,440 --> 00:22:31,900
Moraš imati ime.

224
00:22:32,690 --> 00:22:33,560
Sita-Gita.

225
00:22:33,560 --> 00:22:34,810
Payal-Puja.

226
00:22:34,810 --> 00:22:37,020
Brate, mislim da je gluha.

227
00:22:37,310 --> 00:22:39,520
Čula je da sam naručio kruh?

228
00:22:39,520 --> 00:22:40,860
Da, to je istina.

229
00:22:41,060 --> 00:22:42,150
Da pitam.

230
00:22:50,690 --> 00:22:51,650
Ime?

231
00:22:54,690 --> 00:22:55,810
Ona je nepismena.

232
00:22:55,810 --> 00:22:57,400
Zašto ne pišeš
umjesto toga na sanskrtu?

233
00:22:57,560 --> 00:22:58,900
Ona je dijete od 5 godina.

234
00:23:01,940 --> 00:23:03,150
Jedi koliko želiš.

235
00:23:21,770 --> 00:23:23,150
Zašto me opet pratiš?

236
00:23:25,560 --> 00:23:26,360
Oh...

237
00:23:28,940 --> 00:23:29,650
...tu si.

238
00:23:37,440 --> 00:23:39,150
Jeste li se razdvojili
od tvojih roditelja?

239
00:23:41,190 --> 00:23:42,270
Reci nešto.

240
00:23:46,770 --> 00:23:48,110
Kakav je ovo nered?

241
00:23:54,060 --> 00:23:55,730
Sada si ispod
Bajrang Bali utočište.

242
00:23:56,150 --> 00:23:58,230
Ovo je čudesan hram.

243
00:23:58,400 --> 00:24:02,860
Roditelji te sigurno traže,
baš kao što ih tražite.

244
00:24:03,770 --> 00:24:05,270
Doći će ovamo.

245
00:24:05,270 --> 00:24:08,270
Samo spojite ruke... i sjednite ovdje.

246
00:24:10,020 --> 00:24:11,150
Ovako.

247
00:24:13,150 --> 00:24:14,270
a ja...

248
00:24:18,690 --> 00:24:20,020
Vidimo se.

249
00:24:23,440 --> 00:24:28,610
Ako im treba duže,
onda pojedi tu jabuku.

250
00:24:29,310 --> 00:24:30,730
Nemojte ostati gladni.

251
00:24:34,810 --> 00:24:37,900
hajde

252
00:24:38,270 --> 00:24:40,520
hajde

253
00:24:49,940 --> 00:24:51,770
Zaustavite autobus!

254
00:25:04,810 --> 00:25:05,900
Ne, ne, ne, ne!

255
00:25:06,560 --> 00:25:09,230
Ne možete ostaviti ovo dijete ovdje.
- Zašto ne?

256
00:25:09,520 --> 00:25:12,110
Njezini će roditelji doći ovamo
podnijeti žalbu, zar ne?

257
00:25:12,810 --> 00:25:14,150
A što ako ne učine?

258
00:25:14,310 --> 00:25:16,020
Ako ne? Zašto?

259
00:25:16,310 --> 00:25:17,520
Zašto ne?

260
00:25:17,690 --> 00:25:19,020
Pogledaj joj lice.

261
00:25:27,940 --> 00:25:30,400
To je dobro, ali ipak..

262
00:25:30,940 --> 00:25:33,360
...ne možeš je ostaviti ovdje.
- Zašto ne?

263
00:25:33,690 --> 00:25:35,270
Pogledaj joj lice.

264
00:25:37,520 --> 00:25:39,270
A sada pogledajte njihova lica.

265
00:25:41,310 --> 00:25:44,650
kriminalci,
lopovi, pijanice, džeparoši.

266
00:25:45,190 --> 00:25:47,650
A ovo je policijska stanica,
ne sirotište.

267
00:25:47,810 --> 00:25:52,440
Ali.. - Pa zapiši
vaše podatke o ovome.

268
00:25:52,440 --> 00:25:55,400
Ako saznam nešto o ovom klincu,
Osobno ću vas nazvati.

269
00:25:55,560 --> 00:25:56,770
A do tada?

270
00:25:56,940 --> 00:25:58,270
do tada...

271
00:25:59,400 --> 00:26:00,400
Živio Gospodine Ram!

272
00:26:00,400 --> 00:26:02,230
Pozdravljen gospodar Ram?

273
00:26:11,060 --> 00:26:12,610
Ovo nije tvoj dom?

274
00:26:14,940 --> 00:26:16,150
gdje je

275
00:26:16,940 --> 00:26:18,230
Mora biti negdje.

276
00:26:20,440 --> 00:26:23,480
Znam, reći ću vam imena gradova.

277
00:26:24,190 --> 00:26:26,310
A ako je vaš dom
bilo koje od ovih mjesta..

278
00:26:26,310 --> 00:26:28,190
...onda samo podigni ruku.

279
00:26:28,190 --> 00:26:29,400
Kako?

280
00:26:31,270 --> 00:26:32,520
U redu.

281
00:26:33,810 --> 00:26:34,900
Delhi.

282
00:26:36,310 --> 00:26:37,520
Meerut.

283
00:26:39,440 --> 00:26:40,650
Faridabad.

284
00:26:42,440 --> 00:26:43,400
Gwalior.

285
00:26:46,270 --> 00:26:50,060
Jhansi. Patiala.
Amritsar. Jodhpur. Jaipur.

286
00:26:50,060 --> 00:26:52,900
Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala.

287
00:26:53,810 --> 00:26:54,900
Baroda?

288
00:26:55,270 --> 00:26:56,400
Rampur?

289
00:26:56,690 --> 00:26:58,150
Je li to Dehradoon?

290
00:26:58,560 --> 00:26:59,770
Kasauli?

291
00:27:00,270 --> 00:27:01,400
Pratapgarh.

292
00:27:02,190 --> 00:27:03,900
Jeste li iz Pratapgarha?
- da

293
00:27:04,060 --> 00:27:05,520
I meni također.
- Stvarno?

294
00:27:05,690 --> 00:27:07,060
Zakuni se na Bajrang Bali.

295
00:27:07,060 --> 00:27:08,190
Živim pored Neeli Phatak.

296
00:27:08,190 --> 00:27:09,770
Tamo je kuća moje svekrve.

297
00:27:09,940 --> 00:27:11,770
To nas čini rođacima.

298
00:27:13,560 --> 00:27:15,150
Ovih dana boravim u Delhiju.

299
00:27:15,150 --> 00:27:16,020
Zašto Delhi?

300
00:27:16,190 --> 00:27:17,270
Posao...ili djevojka?

301
00:27:19,690 --> 00:27:21,020
Duga je to priča.

302
00:27:21,270 --> 00:27:23,610
Reci nam, nije tako
čekamo da uhvatimo autobus.

303
00:27:24,940 --> 00:27:26,020
Da, reci nam.

304
00:27:26,190 --> 00:27:27,270
Recite nam.

305
00:27:27,690 --> 00:27:29,060
Ništa ne govoriš?

306
00:27:29,060 --> 00:27:30,360
Želite li čuti našu priču?

307
00:27:32,440 --> 00:27:33,770
Ja sam Pawan.

308
00:27:34,060 --> 00:27:35,480
Pawan Kumar Chaturvedi.

309
00:27:35,940 --> 00:27:37,980
Ali svi me zovu Bajrangi.

310
00:27:39,060 --> 00:27:40,520
Možeš me zvati brat..

311
00:27:41,060 --> 00:27:42,230
koliko imas godina

312
00:27:43,270 --> 00:27:44,400
Šest!

313
00:27:44,560 --> 00:27:46,520
Onda me zoveš ujakom.

314
00:27:46,810 --> 00:27:48,150
Ujak će biti u pravu.

315
00:27:49,810 --> 00:27:52,020
Moj otac, Diwakar Chaturvedi..

316
00:27:52,020 --> 00:27:53,900
...je bio upravitelj pošte u Pratapgarhu.

317
00:27:54,440 --> 00:27:58,230
– Dođi i uzmi.

318
00:27:59,440 --> 00:28:01,190
Njegovo ime je opravdalo njegove kvalitete.

319
00:28:01,190 --> 00:28:03,690
Moj otac je znao sve četiri Vede.

320
00:28:03,690 --> 00:28:06,520
Ali nisam ni mogao
zapamtite tablicu 4 puta.

321
00:28:06,690 --> 00:28:08,270
Četiri osmice su..

322
00:28:10,400 --> 00:28:11,020
Dvadeset dva.

323
00:28:11,020 --> 00:28:12,480
Ne!
Dvadeset i pet.

324
00:28:13,020 --> 00:28:13,940
Ne, dvadeset sedam.

325
00:28:13,940 --> 00:28:15,190
Dvadeset osam... Trideset.

326
00:28:15,190 --> 00:28:16,900
Otac!

327
00:28:20,440 --> 00:28:24,400
Za oca, fizičko zdravlje
bilo jednako važno kao i mentalno zdravlje.

328
00:28:24,560 --> 00:28:26,650
Bravo. hajde

329
00:28:31,440 --> 00:28:33,360
Učenjak plus Hrvač. Wow!

330
00:28:33,810 --> 00:28:35,400
Ali ni u tome nisam uspio.

331
00:28:35,560 --> 00:28:37,020
Drži ga.

332
00:28:38,690 --> 00:28:40,150
Prestani se smijati. Pawan.

333
00:28:43,060 --> 00:28:46,770
Zaboravi. Nikada nećeš naučiti.

334
00:28:47,060 --> 00:28:48,560
Nikad ništa ne možeš učiniti.

335
00:28:48,560 --> 00:28:52,520
Kako mogu pomoći?
ako se osjećam škakljivo dok se hrvam!

336
00:28:55,770 --> 00:28:58,770
Ali ova slava nije bila dovoljna za
gospodine Chaturvedi.

337
00:28:59,440 --> 00:29:02,520
Moj otac je također bio načelnik
ogranka Pratapgarh.

338
00:29:07,770 --> 00:29:11,610
Ni obrazovanje,
ni hrvanja ni politike.

339
00:29:11,770 --> 00:29:14,770
Nisam bio zainteresiran
u bilo kojem od očevih predmeta.

340
00:29:15,190 --> 00:29:17,150
Zato mi je dao posebno ime.

341
00:29:17,150 --> 00:29:17,770
Što?

342
00:29:18,190 --> 00:29:19,150
Nula!

343
00:29:23,940 --> 00:29:25,230
Što se dogodilo?

344
00:29:25,810 --> 00:29:26,860
neuspjeh!

345
00:29:27,940 --> 00:29:30,810
Trebalo mi je 20 godina
položiti 10. gimnaziju.

346
00:29:30,810 --> 00:29:34,020
Između srednje škole i mature..

347
00:29:34,190 --> 00:29:35,770
...nisam uspio 10 puta.

348
00:29:36,190 --> 00:29:38,810
Do sada je i otac digao ruke od mene.

349
00:29:38,810 --> 00:29:40,020
Što se dogodilo?

350
00:29:40,190 --> 00:29:41,520
neuspjeh!

351
00:29:42,190 --> 00:29:43,270
Jeste li prošli?

352
00:29:43,270 --> 00:29:44,150
neuspjeh!

353
00:29:44,440 --> 00:29:45,230
neuspjeh!

354
00:29:46,060 --> 00:29:47,270
neuspjeh!

355
00:29:49,650 --> 00:29:51,400
neuspjeh!

356
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
O Bože!

357
00:29:52,560 --> 00:29:53,900
neuspjeh!

358
00:29:57,690 --> 00:30:03,150
Prijatelji su mi govorili da varam...ali, jesam
Uostalom, poklonik Bajrang Balija

359
00:30:03,940 --> 00:30:06,520
Rekao sam, radije bih
fail nego cheat.

360
00:30:07,020 --> 00:30:09,270
Tako sam 11. put pokušao polagati ispite.

361
00:30:12,690 --> 00:30:14,360
Dobrodošli.

362
00:30:15,270 --> 00:30:16,520
Dobrodošli.

363
00:30:16,520 --> 00:30:20,650
Siguran sam da si se slomio
vlastiti rekord u neuspjehu.

364
00:30:20,650 --> 00:30:24,150
Oče... - Kad imaš
već 10 puta nije uspio..

365
00:30:24,560 --> 00:30:28,270
...zašto si morao ponižavati
opet ja, po 11. put.

366
00:30:28,440 --> 00:30:29,520
Zašto?

367
00:30:31,400 --> 00:30:36,360
Prihvatio sam da si budala,
da si glup i beskoristan.

368
00:30:36,560 --> 00:30:38,310
Ti si nula.

369
00:30:38,310 --> 00:30:41,480
Slušati.
- Što? čuti što?

370
00:30:41,770 --> 00:30:43,860
Nisi uspio 10 puta.

371
00:30:44,650 --> 00:30:46,400
I iznevjerio me 20 puta.

372
00:30:46,690 --> 00:30:51,020
Slušaj me, oče.
- Što se još ima čuti ili reći?

373
00:30:51,940 --> 00:30:54,770
Ako želiš učiniti nešto za mene..

374
00:30:55,310 --> 00:31:00,110
...onda mi učini uslugu i odlazi,
u Delhi.

375
00:31:01,940 --> 00:31:04,400
Čuo sam da vlada nestašica
beskorisnih ljudi u tom gradu.

376
00:31:04,560 --> 00:31:05,770
Imam prijatelja tamo.

377
00:31:05,940 --> 00:31:07,230
Dayanand.

378
00:31:08,440 --> 00:31:09,520
On će vam negdje naći posao

379
00:31:10,270 --> 00:31:11,230
Oče, prošao sam.

380
00:31:11,520 --> 00:31:12,770
Predivno.

381
00:31:13,060 --> 00:31:15,150
Što je tvoj otac rekao?

382
00:31:15,400 --> 00:31:17,270
Siguran sam da g. Chaturvedi
mora biti šokiran.

383
00:31:17,440 --> 00:31:19,900
Znao sam da će biti šokiran.

384
00:31:20,060 --> 00:31:23,020
Ali nikad nisam mislio da on
bio bi tako duboko šokiran.

385
00:31:23,190 --> 00:31:24,400
Zašto? Što se dogodilo?

386
00:31:30,440 --> 00:31:31,650
otac...

387
00:31:32,810 --> 00:31:34,520
...idem u Delhi.

388
00:31:37,150 --> 00:31:41,360
I otišao u Delhi da
ispuni očevu posljednju želju.

389
00:31:41,940 --> 00:31:43,150
Vidjeti Dayanand.

390
00:31:43,810 --> 00:31:46,150
"To je naš brat Bajrangi."

391
00:31:51,060 --> 00:31:52,610
Gospodine, nemam sitno.

392
00:31:52,940 --> 00:31:54,980
Daj pet rupija gospođi.

393
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
Gospođo, uzmite mu 5 rupija.

394
00:32:00,190 --> 00:32:01,150
Živio Gospodine Ram!

395
00:32:02,560 --> 00:32:05,270
Imate li 5 rupija sitno,
pa ti mogu dati 10?

396
00:32:05,270 --> 00:32:06,150
Ne, ne znam.

397
00:32:09,020 --> 00:32:11,360
Što sada?
- U redu je, možeš ga zadržati.

398
00:32:11,560 --> 00:32:12,650
Kako to mogu učiniti?

399
00:32:12,810 --> 00:32:14,480
Moram ti dati 5 rupija.

400
00:32:15,190 --> 00:32:17,730
Onda mi ga daj.
- Ni ja to ne mogu.

401
00:32:18,150 --> 00:32:19,400
5 rupija je i mojih

402
00:32:19,940 --> 00:32:22,940
Pogledajte, gospodine.
u redu je Možete ga zadržati.

403
00:32:22,940 --> 00:32:24,270
Ne mogu to učiniti.

404
00:32:24,440 --> 00:32:25,560
Ali od ovoga, 5 rupija je tvoje.

405
00:32:25,560 --> 00:32:26,770
Onda mi ga daj.

406
00:32:26,940 --> 00:32:28,360
Ali 5 rupija je i mojih.

407
00:32:30,940 --> 00:32:34,150
Sestra! Sestra!

408
00:32:34,770 --> 00:32:35,980
Sestra!

409
00:32:36,560 --> 00:32:37,520
Sestra!

410
00:32:38,560 --> 00:32:39,480
Sestra!

411
00:32:41,060 --> 00:32:42,650
Što?
- To je tvoj novac.

412
00:32:42,900 --> 00:32:43,860
Ne želim 5 rupija.

413
00:32:44,560 --> 00:32:45,650
Uzmi molim te.

414
00:32:47,520 --> 00:32:48,400
Onda ga daj.

415
00:32:48,560 --> 00:32:49,650
Uzeo sve?

416
00:32:50,270 --> 00:32:52,020
Pola je moje.

417
00:32:54,060 --> 00:32:57,900
Učini jednu stvar,
dobiti sitniš iz te tezge.

418
00:32:59,440 --> 00:33:01,150
Molim te daj mi kusur.

419
00:33:13,650 --> 00:33:15,020
izdrži.

420
00:33:15,810 --> 00:33:17,110
hajde

421
00:33:17,310 --> 00:33:19,020
Ustani.

422
00:33:19,190 --> 00:33:21,400
Ustani.

423
00:33:22,020 --> 00:33:24,020
Ravno.

424
00:33:27,560 --> 00:33:29,770
hajde hajde

425
00:33:37,440 --> 00:33:40,150
Gospodine...slomite bravu za ruke,
slomiti bravu za ruke.

426
00:33:41,650 --> 00:33:42,480
Što?

427
00:33:48,810 --> 00:33:51,310
Gore...gore...gore!

428
00:33:51,310 --> 00:33:52,480
Gore!

429
00:33:56,190 --> 00:33:57,650
Zavrni mu ruku.

430
00:33:58,060 --> 00:33:59,860
Iscijedi ga.

431
00:34:01,020 --> 00:34:01,770
Iscijedi ga.

432
00:34:02,560 --> 00:34:05,770
Pričvrstite ga!
Pričvrstite ga!

433
00:34:05,940 --> 00:34:08,360
I jedan, dva...tri!

434
00:34:11,650 --> 00:34:15,230
– Dođi i uzmi.

435
00:34:17,440 --> 00:34:18,770
Živio Gospodine Ram!

436
00:34:18,770 --> 00:34:19,400
moje ja...

437
00:34:19,560 --> 00:34:20,400
ti!

438
00:34:22,190 --> 00:34:23,770
Vas! Ovdje?

439
00:34:24,190 --> 00:34:25,270
Pratite li me?

440
00:34:25,440 --> 00:34:27,230
Ne, gospođo, ja..
- Što?

441
00:34:27,440 --> 00:34:28,770
Rekao sam da ne želim novac.

442
00:34:28,940 --> 00:34:30,520
poznajete li ga

443
00:34:30,900 --> 00:34:32,060
Bio je u istom autobusu kao i ja.

444
00:34:32,060 --> 00:34:34,190
Pratio me cijelim putem kući.

445
00:34:34,190 --> 00:34:36,810
Ni ja ne pratim nikoga.

446
00:34:36,810 --> 00:34:38,270
Kunem se na Bajrang Bali.

447
00:34:38,270 --> 00:34:40,020
Ja sam iz Pratapgarha,
ovdje da upoznam gospodina Dayananda.

448
00:34:40,190 --> 00:34:41,060
tko si ti

449
00:34:41,060 --> 00:34:44,440
Pawan Chaturvedi,
Sin gospodina Chaturvedija.

450
00:34:44,440 --> 00:34:46,860
Chaturvedijev sin?
- da Bajrangi!

451
00:34:47,060 --> 00:34:48,400
Spusti ga.

452
00:34:48,770 --> 00:34:50,400
Izvoli.
- To je sve.

453
00:34:50,400 --> 00:34:53,770
Jedi još malo, to je naš specijalitet.

454
00:34:53,940 --> 00:34:58,650
Za to vrijeme posipamo sol
kuhanje krumpira.

455
00:34:58,650 --> 00:35:00,020
Zato su tako dobri.

456
00:35:00,270 --> 00:35:01,770
Molim te jedi.

457
00:35:08,060 --> 00:35:09,360
Peče li netko meso?

458
00:35:09,690 --> 00:35:11,110
To je susjedna kuća.

459
00:35:11,270 --> 00:35:12,310
Oni su muslimani.

460
00:35:12,310 --> 00:35:13,810
Počnite kuhati rano ujutro.

461
00:35:13,810 --> 00:35:17,230
U mom dvorcu,
to je dvorac Harvansh Trivedi..

462
00:35:17,440 --> 00:35:22,650
...Jasno sam rekao, nijedna soba neće
dati ljudima iz druge kaste..

463
00:35:23,190 --> 00:35:27,770
Brate...reci nam što radiš.

464
00:35:27,940 --> 00:35:30,020
Došao sam u Delhi u potrazi za poslom.

465
00:35:30,690 --> 00:35:33,150
Zar ne može dobiti neki posao u tvojoj školi?

466
00:35:33,310 --> 00:35:34,650
Vau, i ti također.

467
00:35:35,560 --> 00:35:36,270
Što?

468
00:35:36,440 --> 00:35:38,400
Još uvijek učiš u školi?

469
00:35:38,770 --> 00:35:40,360
Ne, predajem tamo.

470
00:35:40,520 --> 00:35:43,020
Idi s Rasikom sutra u njenu školu.

471
00:35:43,020 --> 00:35:44,770
Ona će ti sigurno naći posao.

472
00:35:45,560 --> 00:35:46,270
Da.

473
00:35:57,690 --> 00:35:59,520
Živio Bajrang Bali.

474
00:36:10,060 --> 00:36:11,480
Ovdje ima puno majmuna.

475
00:36:11,650 --> 00:36:13,480
Hoćeš li im se cijeli dan klanjati?

476
00:36:16,310 --> 00:36:17,020
Ovdje.

477
00:36:17,270 --> 00:36:19,520
Uzmi ovo...drži ovo ispod sebe
krevetić prije spavanja.

478
00:36:19,520 --> 00:36:21,770
Uz majmune; vi ćete
također naći puno komaraca ovdje.

479
00:36:21,940 --> 00:36:23,230
Daj mi minutu

480
00:36:27,650 --> 00:36:28,610
Daj mi svoje ruke.

481
00:36:28,810 --> 00:36:29,650
Oprostite.

482
00:36:30,190 --> 00:36:31,020
vjeruj mi

483
00:36:32,770 --> 00:36:33,900
hajde

484
00:36:35,440 --> 00:36:38,650
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

485
00:36:43,150 --> 00:36:43,900
I da.

486
00:36:44,940 --> 00:36:47,360
Molim te ne zovi me sestrom,
Moje ime je Rasika!

487
00:36:58,560 --> 00:37:00,900
Dobro jutro, gospođo.

488
00:37:00,900 --> 00:37:03,150
Živio Sri Ram.

489
00:37:03,310 --> 00:37:04,270
Bajrang Bali.

490
00:37:04,440 --> 00:37:05,400
Slomite kosti neprijatelju.

491
00:37:05,690 --> 00:37:08,020
Bajrang Bali.
Slomite kosti neprijatelju.

492
00:37:11,560 --> 00:37:16,360
"Srce traži svetost."

493
00:37:18,650 --> 00:37:23,650
"Želja koju treba ispuniti."

494
00:37:25,400 --> 00:37:32,360
"Nešto što nikad nisam...
ikad željeni."

495
00:37:32,940 --> 00:37:37,520
"Zašto to želim sada?"

496
00:37:39,310 --> 00:37:45,900
"Srce želi
osjećaj svog postojanja."

497
00:37:46,310 --> 00:37:48,110
"Želim...tebe."

498
00:37:48,400 --> 00:37:49,900
"Želim...tebe."

499
00:37:50,060 --> 00:37:53,020
"Danju i noću, sve što želim si ti."

500
00:37:53,520 --> 00:37:57,310
— Želim te.

501
00:37:57,310 --> 00:38:00,270
"Svaki put, Sve što želim si ti."

502
00:38:00,650 --> 00:38:15,020
“Inzistiram da svaki
vrijeme želim samo tebe."

503
00:38:37,560 --> 00:38:45,360
“Ne želim nikoga
drugo osim tebe."

504
00:38:45,690 --> 00:38:52,520
"Želim da budeš moj čuvar,
na svakom putovanju."

505
00:38:53,020 --> 00:39:00,270
“Ti si ta koju želim
do kraja života."

506
00:39:02,560 --> 00:39:07,150
"ako si slatka
bol u mom srcu.."

507
00:39:07,690 --> 00:39:10,520
"Ne želim nikakav lijek."

508
00:39:10,810 --> 00:39:17,480
„Želim da prođeš
moje vene kao krv."

509
00:39:17,690 --> 00:39:21,150
"Bez obzira na posljedice..."

510
00:39:21,440 --> 00:39:24,610
"..ali ovo je početak koji želim."

511
00:39:24,940 --> 00:39:28,520
— Želim te.

512
00:39:28,520 --> 00:39:31,730
"Danju i noću, sve što želim si ti."

513
00:39:32,060 --> 00:39:33,770
— Želim te.

514
00:39:34,020 --> 00:39:35,520
— Želim te.

515
00:39:35,690 --> 00:39:38,730
"Svaki put, Sve što želim si ti."

516
00:39:39,190 --> 00:39:53,150
“Inzistiram da svaki
vrijeme želim samo tebe."

517
00:40:07,810 --> 00:40:14,610
"Moje rane trebaš dodirnuti."

518
00:40:14,940 --> 00:40:22,400
"Moji plamenovi trebaju tvoju toplinu."

519
00:40:22,810 --> 00:40:27,650
„Želim te u
svijet mojih snova."

520
00:40:29,810 --> 00:40:35,770
„Želim samo vidjeti
ti kad otvorim oči."

521
00:40:40,440 --> 00:40:41,400
Što onda?

522
00:40:41,560 --> 00:40:42,520
Što?

523
00:40:43,770 --> 00:40:47,520
Onda jednog dana... Mr.
Stigli su Diwedi i njegov sin Purshottam.

524
00:40:47,810 --> 00:40:49,020
Dođite, g. Diwedi.

525
00:40:49,020 --> 00:40:50,270
Dobrodošli.

526
00:40:50,440 --> 00:40:51,650
Dobrodošli.

527
00:40:51,810 --> 00:40:52,980
Sjednite.

528
00:40:53,190 --> 00:40:54,440
Kako si, Purshottam?

529
00:40:54,440 --> 00:40:55,310
Sjediti.

530
00:40:55,310 --> 00:40:56,480
Molim vas, sjednite.

531
00:40:57,560 --> 00:41:00,610
Pawan, molim te idi po Rasiku.
- da

532
00:41:03,940 --> 00:41:04,980
Rasika.

533
00:41:10,520 --> 00:41:11,770
Rasika.

534
00:41:12,940 --> 00:41:14,650
Dječak i njegova obitelj su ovdje.

535
00:41:16,310 --> 00:41:19,400
Ako Bajrang Bali jednog dana
daruje te svojom prisutnošću..

536
00:41:20,270 --> 00:41:22,270
...što ćeš od njega tražiti, Pawan?

537
00:41:24,270 --> 00:41:25,270
ja..

538
00:41:26,810 --> 00:41:28,610
Znaš li što ću tražiti?

539
00:41:30,690 --> 00:41:31,900
daj mi ruku

540
00:41:33,560 --> 00:41:34,650
Zar mi ne vjeruješ?

541
00:41:41,060 --> 00:41:43,270
Gdje je Rasika?
- Ona dolazi.

542
00:41:43,440 --> 00:41:45,770
Mislim da je moja kći sramežljiva.

543
00:41:58,810 --> 00:42:00,150
Oče, uvijek si govorio..

544
00:42:01,060 --> 00:42:04,020
...svaka djevojka pokušava vidjeti sliku
njenog oca u svom budućem mužu.

545
00:42:05,440 --> 00:42:08,770
Tvoju sliku vidim samo u Pawanu.

546
00:42:10,560 --> 00:42:11,400
Rasika!

547
00:42:19,270 --> 00:42:21,150
Oprostite mi, g. Diwedi.

548
00:42:21,440 --> 00:42:23,020
Ne možemo nastaviti s ovim savezom.

549
00:42:23,400 --> 00:42:25,020
Moja kći ne želi.

550
00:42:25,900 --> 00:42:28,270
Mogli ste nam reći ranije.

551
00:42:28,650 --> 00:42:30,360
Zašto nas pozivaju kući i ponižavaju nas?

552
00:42:30,650 --> 00:42:32,150
oprosti mi
- Idemo.

553
00:42:32,440 --> 00:42:33,020
Idemo.

554
00:42:33,190 --> 00:42:35,230
Tko želi ostati ovdje?

555
00:42:38,060 --> 00:42:38,980
gospodine...

556
00:42:42,310 --> 00:42:44,400
Ne možeš se zaručiti s Rasikom.

557
00:42:45,650 --> 00:42:48,650
Sve dok je ne budeš dostojan.

558
00:42:50,900 --> 00:42:54,270
A moj prvi uvjet je...kuca..

559
00:42:55,400 --> 00:42:58,020
...kojim ćete kupovati
svoj teško zarađeni novac.

560
00:42:58,560 --> 00:43:00,770
Imate samo šest mjeseci.

561
00:43:01,060 --> 00:43:05,400
Inače...naći ću
netko prikladan za nju.

562
00:43:14,400 --> 00:43:17,980
Usput, nikad te prije nisam pitao.

563
00:43:18,400 --> 00:43:20,060
koliko imaš godina

564
00:43:20,060 --> 00:43:23,270
Bravo, Bajrangi. svaka čast

565
00:43:23,440 --> 00:43:25,230
Uspio si.

566
00:43:25,440 --> 00:43:26,520
Wow!

567
00:43:28,310 --> 00:43:29,560
Za par mjeseci..

568
00:43:29,560 --> 00:43:31,650
...ja ću se pobrinuti za
novac za najamninu i depozit.

569
00:43:31,810 --> 00:43:33,520
hoćeš. hoćeš.

570
00:43:33,690 --> 00:43:34,650
Naravno.

571
00:43:34,810 --> 00:43:36,520
Ne brini.

572
00:43:38,560 --> 00:43:44,610
Dhanbad.. Etah...Kalmganj...Agra?

573
00:43:47,310 --> 00:43:48,730
Živio Bajrang Bali.

574
00:44:23,940 --> 00:44:25,400
Ako ne može govoriti...

575
00:44:26,400 --> 00:44:28,480
kako onda znaš da je brahmanka.

576
00:44:29,690 --> 00:44:32,400
Ona je tako lijepa, mora da je Brahman.

577
00:44:34,400 --> 00:44:35,650
Koliko dugo će ostati ovdje?

578
00:44:37,400 --> 00:44:39,150
Dok ne nađemo njezine roditelje?

579
00:44:39,440 --> 00:44:40,770
I kada će se pronaći?

580
00:44:43,690 --> 00:44:45,150
Kad Bajrang Bali hoće

581
00:44:47,060 --> 00:44:48,650
Jeste li ikada putovali
avionom?

582
00:44:50,520 --> 00:44:51,770
Jesam, jednom.

583
00:44:54,690 --> 00:44:57,150
Znate li što kažu?

584
00:44:58,190 --> 00:45:00,270
Kad pritisak padne..

585
00:45:01,310 --> 00:45:06,360
...najprije stavite vlastitu masku za kisik,
onda pomozite drugima.

586
00:45:10,810 --> 00:45:13,150
Koliko ćeš dugo čuvati
radi socijalne usluge?

587
00:45:13,940 --> 00:45:15,900
Razmislite o vlastitom životu.

588
00:45:16,770 --> 00:45:18,400
Nađi pristojan posao.

589
00:45:18,690 --> 00:45:20,020
Pronađite lijep dom.

590
00:45:20,400 --> 00:45:22,770
A ako ne možete, recite mi sada.

591
00:45:23,810 --> 00:45:27,360
Dakle, ne trošite
tvoje vrijeme ni Rasikino.

592
00:46:01,520 --> 00:46:03,770
Hoće li ovo odgovarati šestogodišnjaku?

593
00:46:03,940 --> 00:46:05,400
Da.
- Spakiraj ga.

594
00:46:07,060 --> 00:46:08,150
Usput, Pawan..

595
00:46:08,310 --> 00:46:10,900
...ako ne pronađemo Munnijeve roditelje,
hoće li ostati s nama..

596
00:46:10,900 --> 00:46:12,270
...čak i nakon što se vjenčamo?

597
00:46:12,270 --> 00:46:14,020
Zašto ne možemo pronaći njezine roditelje?

598
00:46:14,270 --> 00:46:15,270
Što ako ih nema?

599
00:46:15,440 --> 00:46:16,900
Tko nema roditelje?

600
00:46:18,020 --> 00:46:18,770
Siročad!

601
00:46:20,940 --> 00:46:22,520
Tko ti je najdraži igrač?

602
00:46:22,940 --> 00:46:23,980
Dhoni!

603
00:46:24,690 --> 00:46:26,110
Virat Kohli.

604
00:46:26,770 --> 00:46:27,770
Yuvi!

605
00:46:28,940 --> 00:46:30,520
Shikhar Dhawan?

606
00:46:31,020 --> 00:46:32,110
Sehwag?

607
00:46:33,310 --> 00:46:34,810
Ovo su jedini igrači.

608
00:46:34,810 --> 00:46:37,610
Kladim se da ne znaš ništa o kriketu.

609
00:46:47,440 --> 00:46:48,730
Munni nije siroče.

610
00:46:49,270 --> 00:46:52,150
Inače Lord Bajrang Bali
dao bi mi neke naznake

611
00:46:53,440 --> 00:46:54,480
Pawan.

612
00:46:55,520 --> 00:46:58,980
Kada ti je rekao
da ima roditelje?

613
00:47:28,940 --> 00:47:30,650
Munni!

614
00:47:31,310 --> 00:47:33,020
Munni!
- Što se dogodilo Munni?

615
00:47:33,190 --> 00:47:34,190
Munni!

616
00:47:34,190 --> 00:47:35,650
Što se dogodilo Munni?

617
00:47:35,650 --> 00:47:36,650
Gdje je Munni.

618
00:47:36,650 --> 00:47:40,020
Pa...ne mogu je nigdje pronaći.

619
00:47:40,190 --> 00:47:41,150
Što?

620
00:47:41,150 --> 00:47:45,520
Samo smo jeli zajedno,
odjednom je nestala.

621
00:47:45,770 --> 00:47:48,520
Munni nije
bilo na terasi.

622
00:47:48,690 --> 00:47:49,650
O Bože!

623
00:47:50,520 --> 00:47:52,480
Munni! Munni!

624
00:47:54,190 --> 00:47:55,020
Munni!

625
00:47:55,190 --> 00:47:56,150
Munni!

626
00:47:57,190 --> 00:47:59,110
Munni!

627
00:47:59,440 --> 00:48:00,230
Munni!

628
00:48:00,440 --> 00:48:01,400
Mun...

629
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
Pawan!

630
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
Pawan!

631
00:48:53,270 --> 00:48:55,650
pileća bara,
Muglai piletina, harijali piletina..

632
00:48:55,810 --> 00:48:57,650
...pileća lizalica,
pileći kadai, pileći tawa..

633
00:48:57,810 --> 00:49:00,520
...pileći tandoori, pileća masala,
pileći kohlapuri, pileći afgani..

634
00:49:00,690 --> 00:49:02,860
...piletina kashmiri, piletina
hyderabadi, pileća pržena riža..

635
00:49:03,020 --> 00:49:05,560
...pileći rezanci,
piletina Mandžurijski, piletina 69..

636
00:49:05,560 --> 00:49:08,810
...pileća Kofta,
Piletina Korma, Piletina Chaudhary..

637
00:49:08,810 --> 00:49:10,150
gospodine..

638
00:49:10,150 --> 00:49:11,150
gospodine..
- Da, gospodine.

639
00:49:11,150 --> 00:49:14,270
Poslužite joj svoj najbolji predmet.
- U redu.

640
00:49:18,560 --> 00:49:21,400
Tako je poštena,
Mislio sam da mora biti brahman.

641
00:49:26,060 --> 00:49:27,730
Mora da je kšatrija.

642
00:49:28,520 --> 00:49:30,520
Jedu meso i također
imati svijetlu put.

643
00:49:31,440 --> 00:49:33,270
Da, ona mora biti kšatrija.

644
00:49:33,270 --> 00:49:34,900
Zašto Munni plače?

645
00:50:10,900 --> 00:50:12,150
"Gladan sam."

646
00:50:12,810 --> 00:50:14,110
"Gladan sam."

647
00:50:14,810 --> 00:50:15,650
"Gladan sam."

648
00:50:15,810 --> 00:50:16,650
"Gladan sam."

649
00:50:16,810 --> 00:50:18,770
"Jako sam gladan."

650
00:50:22,560 --> 00:50:26,730
„Pijetlov kreket
zvučalo mi je melodično."

651
00:50:46,020 --> 00:50:49,770
"Chowk Chandani,
Choudhary restoran."

652
00:50:49,940 --> 00:50:53,400
"Dan i noć...
mjesto je uvijek puno."

653
00:50:57,940 --> 00:51:01,520
"Chowk Chandani,
Choudhary restoran."

654
00:51:01,520 --> 00:51:05,440
"Dan i noć...
mjesto je uvijek puno."

655
00:51:05,440 --> 00:51:09,190
"Pola hrane nije povrće
a druga polovica je povrće."

656
00:51:09,190 --> 00:51:12,650
"Reci mi jasno...
koje su tvoje namjere."

657
00:51:12,810 --> 00:51:14,690
"Želiš li Nan ili Roti."

658
00:51:14,690 --> 00:51:16,480
"Želiš li Ranna ili Botija."

659
00:51:16,690 --> 00:51:20,360
"Naručite što god želite,
ovo će biti teško."

660
00:51:20,520 --> 00:51:24,520
"Mali Biryani Bhukhari,
i malo Nalli Nihari."

661
00:51:24,520 --> 00:51:28,400
„Donesi sve...da mogu
prekrši norme danas."

662
00:51:28,650 --> 00:51:32,520
„Pile kokodače od
kuhinja, cuck-a-doodle-doo."

663
00:51:32,520 --> 00:51:36,150
"Jedini lijek za tvoju glad
je piletina, cuck-a-doodle-doo."

664
00:51:36,310 --> 00:51:39,980
"Pile danas kaže,
cuck-a-doodle-doo."

665
00:51:40,190 --> 00:51:44,020
“Jedini način da napuniš želudac
je pile, cuck-a-doodle-doo."

666
00:51:44,190 --> 00:51:48,020
„Pile kokodače od
kuhinja, cuck-a-doodle-doo."

667
00:51:48,190 --> 00:51:51,610
"Jedini lijek za tvoju glad
je pile, cuck-a-doodle-doo."

668
00:51:51,940 --> 00:51:55,610
"Pile danas kaže,
cuck-a-doodle-doo."

669
00:51:55,810 --> 00:51:59,650
“Jedini način da napuniš želudac
je pile, cuck-a-doodle-doo."

670
00:52:24,060 --> 00:52:27,650
"Želudac mi se vrti,
Stvarno sam gladan."

671
00:52:28,020 --> 00:52:30,650
"Grlo mi je stvarno suho."

672
00:52:30,940 --> 00:52:35,270
„Svaki dio mog
tijelo postaje slabije."

673
00:52:35,650 --> 00:52:39,110
"I cijelo tijelo mi drhti."

674
00:52:39,560 --> 00:52:41,400
"Moja glad raste."

675
00:52:41,560 --> 00:52:43,400
„Kao da praviš planinu
iz krtice."

676
00:52:43,560 --> 00:52:46,360
– I moje je lice problijedilo.

677
00:52:46,520 --> 00:52:50,900
„Svaki dio mog
tijelo postaje slabije."

678
00:52:51,190 --> 00:52:54,190
"I cijelo tijelo mi drhti."

679
00:52:54,190 --> 00:52:56,310
"Donesi mi kofte i korme."

680
00:52:56,310 --> 00:52:58,190
"Šorbe i Šavrme."

681
00:52:58,190 --> 00:53:01,650
"Neka prekinu sve postove."

682
00:53:02,060 --> 00:53:05,980
"Mali Biryani Bhukhari,
i malo Nalli Nihari."

683
00:53:06,150 --> 00:53:09,900
"Donesi sve...
tako da mogu prekršiti svoje norme."

684
00:53:10,190 --> 00:53:13,770
„Pile kokodače od
kuhinja, cuck-a-doodle-doo."

685
00:53:14,020 --> 00:53:17,520
"Jedini lijek za tvoju glad
je pile, cuck-a-doodle-doo."

686
00:53:17,810 --> 00:53:21,480
"Pile danas kaže,
cuck-a-doodle-doo."

687
00:53:21,690 --> 00:53:25,400
“Jedini način da napuniš želudac
je pile, cuck-a-doodle-doo."

688
00:53:25,650 --> 00:53:29,400
„Pile kokodače od
kuhinja, cuck-a-doodle-doo."

689
00:53:29,560 --> 00:53:33,360
"Jedini lijek za tvoju glad
je pile, cuck-a-doodle-doo."

690
00:53:33,560 --> 00:53:37,230
"Pile danas kaže,
cuck-a-doodle-doo."

691
00:53:37,440 --> 00:53:41,150
“Jedini način da napuniš želudac
je pile, cuck-a-doodle-doo."

692
00:54:18,190 --> 00:54:19,190
Mandi?

693
00:54:19,190 --> 00:54:20,310
Ayodhya.

694
00:54:20,310 --> 00:54:21,900
Patparganj.
- Muradabad?

695
00:54:22,310 --> 00:54:23,440
Jhumri Talaiyya?

696
00:54:23,440 --> 00:54:24,400
Asansol.

697
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Dođi, draga.
Gle, imam toliko šarenih narukvica.

698
00:54:26,400 --> 00:54:27,020
Stvarno su zgodni.

699
00:54:27,270 --> 00:54:28,020
Dođi, draga.

700
00:54:28,020 --> 00:54:29,520
Uzmi ga.

701
00:54:31,940 --> 00:54:33,020
Moje narukvice.

702
00:54:33,020 --> 00:54:35,980
Gospodine, molim vas platite narukvice.

703
00:54:36,440 --> 00:54:37,480
Molim.

704
00:54:38,190 --> 00:54:39,150
Munni.

705
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
Ne želimo ih.

706
00:54:43,150 --> 00:54:44,520
Oprosti joj, ona je samo dijete.

707
00:54:44,520 --> 00:54:47,150
u redu je
- Munni, nije u redu krasti.

708
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
Dođi da se ispričamo Bajrang Baliju.

709
00:54:50,440 --> 00:54:53,360
Gospode... znaš..

710
00:55:03,310 --> 00:55:08,480
Gospode, znaš... otišao sam
restoran bez povrća jučer.

711
00:55:08,770 --> 00:55:10,480
Zbog Munnija.

712
00:55:10,770 --> 00:55:12,480
Ali kunem se da nisam ništa jeo.

713
00:55:12,690 --> 00:55:14,150
Munni je.

714
00:55:14,690 --> 00:55:16,270
Munni...koncentriraj se.

715
00:55:17,560 --> 00:55:18,770
Munni je.

716
00:55:18,770 --> 00:55:19,860
Molim te oprosti mi.

717
00:55:20,150 --> 00:55:24,020
Znaš...osjećam se bespomoćno
ispred Munnija.

718
00:55:24,310 --> 00:55:25,270
Što učiniti?

719
00:55:26,060 --> 00:55:28,980
Bajrang Bali,
već si nagovijestio..

720
00:55:29,190 --> 00:55:31,310
...da je Munni kšatrija,
a ne brahman.

721
00:55:31,310 --> 00:55:32,230
točno..

722
00:55:34,270 --> 00:55:35,150
Munni?

723
00:55:35,560 --> 00:55:36,520
Munni?

724
00:55:36,810 --> 00:55:37,650
Munni?

725
00:55:38,560 --> 00:55:39,520
Munni!

726
00:55:39,940 --> 00:55:40,480
Munni!

727
00:55:41,020 --> 00:55:42,520
Munni! Munni!

728
00:55:44,650 --> 00:55:45,900
Munni!

729
00:55:50,440 --> 00:55:52,190
Bajrang Bali, molim te oprosti Munni.

730
00:55:52,190 --> 00:55:53,060
Uostalom, ona je naivna.

731
00:55:53,060 --> 00:55:55,150
Ona ne zna razliku
između hramova i džamija.

732
00:56:01,060 --> 00:56:02,400
Hajde, uđi.

733
00:56:17,940 --> 00:56:18,980
Munni!

734
00:56:19,650 --> 00:56:20,480
Munni!

735
00:56:38,650 --> 00:56:39,900
Munni!

736
00:56:52,310 --> 00:56:53,400
Jesi li lud?

737
00:56:59,190 --> 00:56:59,980
Što se dogodilo?

738
00:57:01,650 --> 00:57:02,650
Munni..

739
00:57:02,940 --> 00:57:03,900
Gdje je Munni?

740
00:57:05,020 --> 00:57:06,440
Što?
- Ona je to.

741
00:57:06,440 --> 00:57:07,310
Što?

742
00:57:07,310 --> 00:57:08,730
Ona je muslimanka.

743
00:57:08,940 --> 00:57:09,650
Munnni?
- da

744
00:57:09,810 --> 00:57:12,020
Zar nisi primijetio kako ona
jeo piletinu sinoć?

745
00:57:12,190 --> 00:57:13,650
I sada, ona je unutra..

746
00:57:13,940 --> 00:57:16,650
...pokrila je glavu sa
veo i nešto čitao.

747
00:57:16,810 --> 00:57:17,900
Ali gdje je ona?

748
00:57:18,150 --> 00:57:19,400
Što će tvoj otac reći?

749
00:57:19,400 --> 00:57:20,560
Pawan, gdje je Munni.

750
00:57:20,560 --> 00:57:21,770
Prevarila nas je.

751
00:57:21,770 --> 00:57:24,610
Prevarila nas je?
Ona ima samo 6 godina.

752
00:57:25,150 --> 00:57:26,810
Daleko od svog doma,
odvojena od roditelja.

753
00:57:26,810 --> 00:57:28,150
Jadna djevojka ne može ni govoriti.

754
00:57:28,310 --> 00:57:29,270
Što će tvoj otac reći?

755
00:57:29,270 --> 00:57:30,520
Ona pripada drugoj kasti.

756
00:57:30,940 --> 00:57:32,650
Pawan, ne budi smiješan.

757
00:57:33,060 --> 00:57:34,520
Znaš li zašto te volim?

758
00:57:34,770 --> 00:57:36,560
Jer imaš čisto srce.

759
00:57:36,560 --> 00:57:39,020
Različite kaste...razni ljudi,
sve su to besmislice.

760
00:57:39,020 --> 00:57:41,480
Ne gubite vrijeme
u ovim glupim stvarima.

761
00:57:42,060 --> 00:57:43,900
Ne mogu objasniti ocu.

762
00:57:44,190 --> 00:57:45,980
Ali mogu ti barem reći

763
00:57:46,560 --> 00:57:48,610
hajde Munni je unutra potpuno sam.

764
00:58:02,400 --> 00:58:03,650
Gdje se nalazi Munni?

765
00:58:17,060 --> 00:58:18,150
Munni.

766
00:58:19,810 --> 00:58:20,770
Munni.

767
00:59:06,520 --> 00:59:09,520
Pakistan treba 10 trčanja u <i>7</i> lopti.

768
00:59:11,310 --> 00:59:15,230
On je to pokupio...
a lopta je u zraku.

769
00:59:17,650 --> 00:59:19,650
Uhvaćen. Uhvatio ga je.

770
00:59:20,690 --> 00:59:23,270
Hajde, Indija. Munni plješće...

771
00:59:23,440 --> 00:59:25,480
Nevjerojatno, dečki. Stvarno nevjerojatno.

772
00:59:26,690 --> 00:59:30,610
Otac će baciti Munnija
a ja van iz kuće.

773
00:59:30,810 --> 00:59:32,770
Samo ako sazna.

774
00:59:33,810 --> 00:59:34,770
kako to misliš

775
00:59:34,940 --> 00:59:36,310
Tko će mu reći?

776
00:59:36,310 --> 00:59:37,650
ja ću.

777
00:59:38,690 --> 00:59:39,480
Jesi li lud?

778
00:59:43,770 --> 00:59:46,900
O ne...Afridi se vratio u štrajk...bože!

779
00:59:47,060 --> 00:59:48,480
o ne!

780
00:59:51,190 --> 00:59:52,520
Jeste li čitali Mahabharat?

781
00:59:55,060 --> 00:59:56,770
Sigurno ste to vidjeli na televiziji.

782
01:00:00,060 --> 01:00:02,400
Što Gospod Krišna kaže Arjunu?

783
01:00:02,400 --> 01:00:03,440
Što?

784
01:00:03,440 --> 01:00:06,150
Čovjek mora imati pošteno srce,
i da ti radiš.

785
01:00:06,150 --> 01:00:08,980
Vaš posao je odvesti Munnija kući.

786
01:00:09,190 --> 01:00:11,270
Nakon toga možete reći
oče sve što želiš.

787
01:00:12,560 --> 01:00:14,560
Afridi pokušava ostati na pregibu.

788
01:00:14,560 --> 01:00:16,900
Lopta je opet u zraku,
hoće li prijeći granicu?

789
01:00:16,900 --> 01:00:19,770
Tu je igrač na terenu koji se postavlja
ispod lopte, ali je preko granice.

790
01:00:20,060 --> 01:00:22,940
Pakistanu su potrebna 3 trčanja za pobjedu.

791
01:00:22,940 --> 01:00:25,310
Munni, što radiš?
To je pogrešan tim.

792
01:00:25,310 --> 01:00:26,690
Budite tihi svi.

793
01:00:26,690 --> 01:00:28,360
Ovo je napeta situacija.

794
01:00:31,060 --> 01:00:34,770
Lopta je opet preko granice.

795
01:00:34,770 --> 01:00:36,520
Ovo je veličanstveno
pobjeda Pakistana.

796
01:00:36,690 --> 01:00:39,270
Oh... Bože! Što je učinio?

797
01:00:40,440 --> 01:00:42,060
Munni, što radiš?

798
01:00:42,060 --> 01:00:43,770
To je neprijateljski tim.

799
01:00:44,440 --> 01:00:45,650
Što nije u redu s njom?

800
01:00:45,650 --> 01:00:46,810
Pitam se što je s njom.

801
01:00:46,810 --> 01:00:48,190
Ona to ne shvaća.

802
01:00:48,190 --> 01:00:49,650
Što Munni radi?

803
01:00:57,060 --> 01:00:58,110
Munni.

804
01:00:59,440 --> 01:01:00,980
Zašto ona pleše?

805
01:01:01,400 --> 01:01:02,770
Munni, što je s tobom?

806
01:01:11,440 --> 01:01:13,150
Što ona radi?

807
01:01:15,190 --> 01:01:18,900
Munni...Pakistan!

808
01:01:26,900 --> 01:01:30,400
Doveo si je kući
rekavši da je brahman.

809
01:01:30,810 --> 01:01:32,810
Jesi li ti jedini dobrog srca
čovjek na ovoj planeti?

810
01:01:32,810 --> 01:01:34,650
Jedini dobročinitelj od
tužni ljudi širom svijeta.

811
01:01:34,810 --> 01:01:37,060
Mora da je bilo i drugih
ljudi u Kurukshetri.

812
01:01:37,060 --> 01:01:38,360
Zašto je nisu odveli kući?

813
01:01:38,560 --> 01:01:39,650
Gospodine, nisam ništa učinio.

814
01:01:39,810 --> 01:01:41,150
Pratila me.

815
01:01:41,150 --> 01:01:44,150
Sutra ujutro ćeš
odvesti je u veleposlanstvo Pakistana

816
01:01:44,310 --> 01:01:44,810
otac..

817
01:01:44,810 --> 01:01:46,650
Gledajte, ljudi njene zemlje..

818
01:01:46,810 --> 01:01:49,690
...brutalno ubiti
ljudi moje zemlje

819
01:01:49,690 --> 01:01:52,110
Ali oče, što je Munni kriv?
- znam

820
01:01:52,270 --> 01:01:54,400
Ali ona pripada toj zemlji.

821
01:01:54,650 --> 01:01:56,400
Vidite, nisam okrutan.

822
01:01:56,400 --> 01:02:00,400
Ali ne mogu tolerirati
ona više u mojoj kući.

823
01:02:02,690 --> 01:02:05,360
Dogovorite se da je pošaljete natrag.

824
01:02:05,690 --> 01:02:06,770
Odmah.

825
01:02:22,310 --> 01:02:25,900
"Pakistan, urazumi se!"

826
01:02:26,060 --> 01:02:29,730
"Oslobodite Karamjeeta Singha."

827
01:02:29,940 --> 01:02:33,400
""Pakistan, urazumi se!"

828
01:02:33,560 --> 01:02:37,150
"Oslobodite Karamjeeta Singha."

829
01:02:37,310 --> 01:02:40,770
"Pakistan, urazumi se!"

830
01:02:41,060 --> 01:02:44,150
"Oslobodite Karamjeeta Singha."

831
01:02:44,400 --> 01:02:47,940
"Pakistan, urazumi se!"

832
01:02:47,940 --> 01:02:51,230
"Oslobodite Karamjeeta Singha."

833
01:02:51,440 --> 01:02:52,150
Dalje

834
01:02:56,190 --> 01:02:57,400
Molim zahtjev za putovnicu.

835
01:02:57,560 --> 01:02:58,810
Ne želim ići u tvoju zemlju.

836
01:02:58,810 --> 01:03:00,190
Samo sam je došao ostaviti ovdje.

837
01:03:00,190 --> 01:03:01,900
Vrati je kući, ona je Pakistanka.

838
01:03:02,560 --> 01:03:04,520
Zdravo draga. kako se zoves

839
01:03:06,060 --> 01:03:07,610
Ne može govoriti.

840
01:03:07,810 --> 01:03:10,400
Gdje je njezina putovnica?
- Ne znam gdje joj je putovnica.

841
01:03:12,060 --> 01:03:13,560
Kako onda znaš da je Pakistanka.

842
01:03:13,560 --> 01:03:15,150
Jučer kad je Pakistan
dobio utakmicu..

843
01:03:15,150 --> 01:03:16,650
... počela je plesati
pred svima.

844
01:03:16,650 --> 01:03:17,650
I pred gospodinom...

845
01:03:17,810 --> 01:03:19,770
I čak ga je poljubila
Pakistanska zastava, na televiziji.

846
01:03:19,770 --> 01:03:21,810
Dakle, to je čini Pakistankom?

847
01:03:21,810 --> 01:03:23,060
Kako je poznaješ?

848
01:03:23,060 --> 01:03:24,730
Upoznao sam je na Kurukshetri.

849
01:03:24,940 --> 01:03:27,150
Što je ona tamo radila?
- Kako ja znam?

850
01:03:27,770 --> 01:03:29,560
Odlazi, ne možemo
sve bez putovnice.

851
01:03:29,560 --> 01:03:30,730
Zašto ne?

852
01:03:31,020 --> 01:03:32,150
Kažem da je Pakistanka.

853
01:03:32,310 --> 01:03:33,230
Pošalji je kući.

854
01:03:33,810 --> 01:03:35,150
Jeste li poludjeli?

855
01:03:35,310 --> 01:03:36,770
Zar nemaš nimalo zdravog razuma?

856
01:03:36,940 --> 01:03:38,110
Odlazi, ima ih
druge osobe u redu čekanja.

857
01:03:38,310 --> 01:03:39,770
Nije me briga, ostavit ću je ovdje.

858
01:03:39,940 --> 01:03:42,020
Vidi, ovo je moje zadnje upozorenje,
ako ne odeš..

859
01:03:42,020 --> 01:03:44,020
...pozvat ću osiguranje
i izbaci te van.

860
01:03:44,020 --> 01:03:45,270
I pozvat ću svoje ljude i..

861
01:03:45,270 --> 01:03:47,310
...vas sve izbaciti iz zemlje.

862
01:03:47,310 --> 01:03:48,900
Izbaciti me van?

863
01:03:49,060 --> 01:03:50,310
I sam sam Indijac. Jaini! Otići.

864
01:03:50,310 --> 01:03:51,400
Radim za pakistansko veleposlanstvo.

865
01:03:51,560 --> 01:03:53,270
Sigurnost. Sigurnost.

866
01:03:53,270 --> 01:03:54,310
Izbaci ga van.

867
01:03:54,310 --> 01:03:56,150
"Pakistan, urazumi se!"

868
01:03:56,150 --> 01:03:58,770
"Oslobodite Karamjeeta Singha."

869
01:03:58,940 --> 01:04:02,110
"Oslobodite Karamjeeta Singha."

870
01:04:02,310 --> 01:04:05,150
"Pakistan, urazumi se!"

871
01:04:05,810 --> 01:04:07,980
"Pakistan, urazumi se!"

872
01:04:09,560 --> 01:04:11,770
"Oslobodite Karamjeeta Singha."

873
01:04:49,440 --> 01:04:52,650
Neki su ljudi pokušali mjeriti
zidovi Visokog povjerenstva.

874
01:04:52,900 --> 01:04:55,150
Bilo je oko 14 ljudi
ozlijeđen u ovoj tučnjavi.

875
01:04:55,150 --> 01:04:56,900
Pakistanski visoki povjerenik,
Abdul Bashir..

876
01:04:57,060 --> 01:04:58,770
...rekao je službeni
izjava, ono..

877
01:04:58,940 --> 01:05:02,440
...čuvajući sigurnost
na umu osoblje Visokog povjerenstva..

878
01:05:02,440 --> 01:05:08,150
...isključuje sve savjetnike
i usluge izdavanja vize na mjesec dana.

879
01:05:08,560 --> 01:05:10,520
Divno, Bajrangi.

880
01:05:11,440 --> 01:05:14,150
Rekao sam ti da pošalješ djevojku nazad..

881
01:05:14,560 --> 01:05:16,270
I umjesto toga ste zatvorili veleposlanstvo.

882
01:05:16,440 --> 01:05:19,520
Dakle, Munni će živjeti
s nama još mjesec dana.

883
01:05:19,770 --> 01:05:21,770
Nema potrebe za tim.

884
01:05:23,940 --> 01:05:25,020
Govind je to rekao..

885
01:05:25,020 --> 01:05:27,770
...u blizini je turistička agencija
u svoj ured, na Purani Sadak.

886
01:05:28,310 --> 01:05:29,900
On će sve organizirati.

887
01:05:30,400 --> 01:05:33,520
Ne, gospodine,
ne izrađujemo pakistansku putovnicu.

888
01:05:33,690 --> 01:05:35,900
Zašto ne?
- Zašto?

889
01:05:35,900 --> 01:05:37,270
Pa... nikad ga nisam napravio.

890
01:05:37,440 --> 01:05:39,400
Ljudi dolaze ovamo
za američke putovnice..

891
01:05:39,400 --> 01:05:40,650
...Kanada također.

892
01:05:40,810 --> 01:05:42,770
Engleska, Njemačka...čak i Japan.

893
01:05:42,770 --> 01:05:46,770
Ali ako je Munni iz Pakistana,
zašto će onda ići u njemačku?

894
01:05:50,190 --> 01:05:50,900
Pravi.

895
01:05:51,150 --> 01:05:54,520
Ali oprosti,
ne možemo napraviti pakistansku putovnicu.

896
01:05:56,810 --> 01:05:57,730
Čudno.

897
01:05:58,560 --> 01:05:59,520
Idemo, Munni.

898
01:06:03,440 --> 01:06:04,400
gospodine...

899
01:06:07,810 --> 01:06:09,980
Imam rutu 'bez putovnice'.

900
01:06:10,150 --> 01:06:10,980
Značenje?

901
01:06:11,650 --> 01:06:13,270
Mislim znam neke ljude..

902
01:06:13,690 --> 01:06:14,770
Tko može pomoći prijeći granicu...

903
01:06:15,020 --> 01:06:16,360
Stvarno?
- da

904
01:06:16,650 --> 01:06:18,770
Mogu ih zatražiti.

905
01:06:21,440 --> 01:06:23,360
Molim te učini to.

906
01:06:23,940 --> 01:06:26,610
U stvarnom sam problemu s ovom djevojkom.

907
01:06:26,940 --> 01:06:29,230
Dobro, porazgovarat ću s njima.

908
01:06:29,440 --> 01:06:31,400
Ali...imate li 150.000?

909
01:06:32,810 --> 01:06:34,020
150 000?

910
01:06:35,440 --> 01:06:37,900
4-4-4-4...

911
01:06:38,060 --> 01:06:42,150
5-5-5-5...

912
01:06:42,690 --> 01:06:44,270
25 000!

913
01:06:44,940 --> 01:06:48,150
26, 27...

914
01:06:54,270 --> 01:06:55,480
Što je ovo, Rasika?

915
01:06:55,650 --> 01:06:57,230
Podigla sam ga iz banke.

916
01:06:57,440 --> 01:06:59,440
Što si učinio, Rasika?
Ovaj novac je bio..

917
01:06:59,440 --> 01:07:00,360
ja znam

918
01:07:00,560 --> 01:07:02,400
Ovaj novac je za
depozit naše kuće.

919
01:07:03,810 --> 01:07:08,900
Ali trenutno...to je važnije
poslati Munnija kući.

920
01:07:09,560 --> 01:07:10,810
Ne, Rasika.

921
01:07:10,810 --> 01:07:13,650
Ako ne kupim kuću, oče
udat će te za nekog drugog.

922
01:07:16,270 --> 01:07:17,860
Moj nevini Bajrangi.

923
01:07:19,560 --> 01:07:21,150
Još uvijek ne razumiješ, zar ne?

924
01:07:21,560 --> 01:07:28,980
Čak ni Gospodin...ne može odvojiti
nas u ovom životu.

925
01:07:32,440 --> 01:07:34,150
Zakuni se na Bajrang Bali.

926
01:07:40,520 --> 01:07:43,400
Kako će ti agenti
pronaći Munnijeve roditelje?

927
01:07:43,400 --> 01:07:45,610
Ovi agenti imaju mnogo veza.

928
01:07:49,690 --> 01:07:52,150
Pogledajte, gospodine. Ne brini.

929
01:07:52,310 --> 01:07:54,150
Nazvat ću te kad budemo tamo.

930
01:07:55,270 --> 01:07:57,770
Evo mog broja.

931
01:07:58,690 --> 01:08:00,560
Čim je Munni
ujedinjena sa svojim roditeljima..

932
01:08:00,560 --> 01:08:03,150
...molim te nazovi me.
- Naravno.

933
01:08:03,690 --> 01:08:05,360
Pa...trebali bismo sada otići.

934
01:08:06,520 --> 01:08:07,230
hajde

935
01:08:12,310 --> 01:08:13,650
Ne plači, Munni.

936
01:08:13,650 --> 01:08:16,230
Ujak te vodi kući, u Pakistan.

937
01:08:16,940 --> 01:08:19,020
Vodi te tvojoj mami.

938
01:08:19,940 --> 01:08:20,690
Hajde, draga.

939
01:08:20,690 --> 01:08:22,810
Munni, ovo nije tvoja zemlja,
ne možeš ostati ovdje.

940
01:08:22,810 --> 01:08:24,520
I ne mogu tamo.

941
01:08:24,520 --> 01:08:25,310
Hajde, draga.

942
01:08:25,310 --> 01:08:27,900
Otkako sam te upoznao stvari
postajali su mi sve gori.

943
01:08:28,310 --> 01:08:30,400
Napokon imate
prilika da odem kući.

944
01:08:30,810 --> 01:08:32,440
Sad me pusti.

945
01:08:32,440 --> 01:08:34,860
Preklinjem te. Pusti me.

946
01:08:35,270 --> 01:08:38,150
Vrati se svojoj kući.
Preklinjem te!

947
01:08:38,940 --> 01:08:42,650
— Pustio si moju ruku.

948
01:08:42,810 --> 01:08:46,900
"Nisam više u vašem društvu."

949
01:08:47,060 --> 01:08:54,150
"Izgubio sam se tražeći te."

950
01:08:54,810 --> 01:08:58,730
"Zašto moje srce kuca tako sporo?"

951
01:08:58,940 --> 01:09:02,770
"Zašto su mi oči pune suza?"

952
01:09:03,020 --> 01:09:09,770
"Što sam postao za tebe?"

953
01:09:10,020 --> 01:09:17,270
"Otkako smo se upoznali... osjećam se sposobnim."

954
01:09:17,940 --> 01:09:25,480
"Otkad smo se upoznali... postigao sam sve."

955
01:09:25,900 --> 01:09:33,520
"Uz velike poteškoće...
odredište je postalo jednostavno."

956
01:09:34,400 --> 01:09:41,650
„Zato što si ti otkucaj srca
a ja sam srce."

957
01:09:42,020 --> 01:09:42,980
Koliko?

958
01:09:43,400 --> 01:09:44,360
25 rupija.

959
01:09:59,770 --> 01:10:03,150
"Način na koji biste se uzrujali."

960
01:10:03,520 --> 01:10:07,400
– A ja bih te tješio.

961
01:10:07,400 --> 01:10:14,520
„Dok tražiš svoju
osmijeh...našao sam sreću."

962
01:10:15,060 --> 01:10:18,610
"Svaki put kad ste se udaljili."

963
01:10:18,900 --> 01:10:22,610
"I zbližio sam nas."

964
01:10:22,810 --> 01:10:29,270
"Dok tražim tvoje korake,
Pronašao sam sebe."

965
01:10:29,560 --> 01:10:36,020
"Otkako smo se upoznali...našao sam svoje odredište."

966
01:10:37,190 --> 01:10:44,150
"Otkako smo se upoznali...našao sam svoju obalu."

967
01:10:44,770 --> 01:10:51,360
“Otkako smo se upoznali... moj
odredište je postalo jednostavno."

968
01:10:51,770 --> 01:10:53,440
Gospodine, gdje je taj klinac.
- Koje dijete?

969
01:10:53,440 --> 01:10:56,360
Isti onaj koji je bio na tvojoj rikši
- Tamo.

970
01:11:14,940 --> 01:11:15,980
Hej, dečko.

971
01:11:16,690 --> 01:11:17,770
Živio Sri Ram.

972
01:11:17,770 --> 01:11:18,810
Jeste li vidjeli malu djevojčicu ovdje?

973
01:11:18,810 --> 01:11:20,440
Zove se Munni.
Upravo je stigla ovdje.

974
01:11:20,440 --> 01:11:21,650
dođi ovamo

975
01:11:22,690 --> 01:11:24,520
Bit ću tvoj Munni..
- Pusti, sestro.

976
01:11:24,690 --> 01:11:25,900
Sestra?

977
01:11:25,900 --> 01:11:27,770
Sličim li ti na sestru?

978
01:11:27,770 --> 01:11:28,980
Munni!

979
01:11:30,310 --> 01:11:31,020
Jesi li lud?

980
01:11:31,190 --> 01:11:32,900
Munni! - Zašto ti, dovraga
i dalje vrišti za Munnijem?

981
01:11:33,060 --> 01:11:34,400
Munni!

982
01:11:34,560 --> 01:11:36,770
Ne još, zatvori vrata.

983
01:11:37,190 --> 01:11:38,110
Munni!

984
01:11:40,690 --> 01:11:43,020
kamo ideš
- Zaustavi ga.

985
01:11:45,020 --> 01:11:46,400
sta to radis

986
01:11:48,060 --> 01:11:48,770
Munni!

987
01:11:50,690 --> 01:11:51,730
tko je on

988
01:12:50,440 --> 01:12:51,650
Vrati djevojku.

989
01:14:04,520 --> 01:14:07,270
Sjednimo i razgovarajmo, molim te.

990
01:15:24,270 --> 01:15:24,900
Sada?

991
01:15:25,940 --> 01:15:29,150
Sada ću sam odvesti Munnija kući.

992
01:15:30,810 --> 01:15:32,610
Ne budi lud, Pawan.

993
01:15:33,020 --> 01:15:34,150
Nemate putovnicu ni vizu.

994
01:15:34,400 --> 01:15:36,440
Niti poznajete nekoga tamo.

995
01:15:36,440 --> 01:15:37,690
Naći ćemo način.

996
01:15:37,690 --> 01:15:40,650
'Sve udobnosti
svijet leži pred tvojim nogama.'

997
01:15:41,560 --> 01:15:44,020
'Bhakte se osjećaju neustrašivo
pod tvojom dobroćudnom Zaštitom.'

998
01:15:45,020 --> 01:15:47,520
'Jedan je oslobođen svih
patnje i zle sudbine'

999
01:15:48,650 --> 01:15:50,770
'Onaj tko obožava i
sjeća se Shri Hanuman.'

1000
01:15:54,150 --> 01:15:58,980
Nemam putovnicu
ni vizu...niti ikakve veze.

1001
01:15:59,190 --> 01:16:03,360
Ali baš kao Bajrang Bali,
Lord Ram također prebiva u mom srcu.

1002
01:16:04,150 --> 01:16:08,860
I ništa nije nemoguće
za takvu osobu, Rasika.

1003
01:16:11,440 --> 01:16:12,520
Živio Sri Ram!

1004
01:17:42,310 --> 01:17:43,650
Stani tu...

1005
01:17:44,770 --> 01:17:46,020
tko si ti

1006
01:17:46,810 --> 01:17:47,520
tko si ti

1007
01:17:47,690 --> 01:17:48,270
tko si ti

1008
01:17:48,770 --> 01:17:49,900
Ovo je moje područje.

1009
01:17:50,060 --> 01:17:52,020
Pa kad sam rekao da je ovo moje područje?

1010
01:17:52,770 --> 01:17:55,650
Pokušavate li prijeći granicu?

1011
01:17:56,440 --> 01:17:58,270
Da vidimo kako ćeš preći granicu...

1012
01:17:58,690 --> 01:18:00,900
To će vas koštati 25.000...gotovina.

1013
01:18:01,190 --> 01:18:02,440
Ako imate gotovine,
onda dođi.

1014
01:18:02,440 --> 01:18:05,770
Inače se izgubite.
- Hajde, Munni.

1015
01:18:06,310 --> 01:18:09,900
Granica je dobila električnu energiju
ograde svuda okolo.

1016
01:18:10,150 --> 01:18:12,020
440 volti.

1017
01:18:12,190 --> 01:18:15,980
Svakoga pretvara u pepeo.

1018
01:18:16,400 --> 01:18:18,730
Slušaj... Pogledaj ovdje.

1019
01:18:19,520 --> 01:18:21,230
Mohammad Ali Jinnah!

1020
01:18:21,560 --> 01:18:23,270
Jeste li ga ikada vidjeli?

1021
01:18:23,440 --> 01:18:25,400
Ovo je pakistanska valuta.

1022
01:18:25,900 --> 01:18:27,900
Gandhi neće tamo raditi.

1023
01:18:28,190 --> 01:18:30,360
Dođi, Munni.
- Slušaj.

1024
01:18:30,690 --> 01:18:32,400
Zar ne shvaćaš?

1025
01:18:32,650 --> 01:18:37,020
Ako ideš ovim putem,
BSF će vas uočiti.

1026
01:18:37,520 --> 01:18:38,770
Slušaj ovdje...

1027
01:18:39,190 --> 01:18:42,770
Prvo će pucati u tebe
a zatim pitaj svog duha

1028
01:18:42,940 --> 01:18:44,440
...bilo da si odavde ili odande?

1029
01:18:44,440 --> 01:18:48,270
Slušaj...nije lako
prijeći granicu.

1030
01:18:48,270 --> 01:18:50,440
Imam... veze.

1031
01:18:50,440 --> 01:18:52,520
S obje strane.

1032
01:18:53,650 --> 01:18:55,020
Hajde, ulazi u auto.

1033
01:18:55,190 --> 01:18:56,940
To je u najboljem interesu djeteta.

1034
01:18:56,940 --> 01:18:58,400
To će vas koštati samo 50.000.

1035
01:18:58,560 --> 01:19:00,020
Ali upravo ste rekli 25.000.

1036
01:19:00,190 --> 01:19:02,480
25.000 za jednu osobu.

1037
01:19:02,810 --> 01:19:05,770
Zašto će Munni platiti, ona ide kući?

1038
01:19:05,940 --> 01:19:07,020
Ideš kući?

1039
01:19:08,310 --> 01:19:12,520
Tada sam odlučio da sam
odvest će Munnija natrag u Pakistan.

1040
01:19:12,520 --> 01:19:13,560
Wow!

1041
01:19:13,560 --> 01:19:17,520
Znao sam čim sam te vidio
da si ti vrlo pravedan čovjek.

1042
01:19:32,690 --> 01:19:36,310
Slušaj... s druge strane
strana ograde..

1043
01:19:36,310 --> 01:19:38,940
...pakistanska vojska zauzima
krugova svakih 10 minuta.

1044
01:19:38,940 --> 01:19:41,650
Postoje četiri tunela
ispod ograda.

1045
01:19:41,650 --> 01:19:44,650
Morat ćemo se provući
tunel za 10 minuta..

1046
01:19:44,810 --> 01:19:46,060
...i doći na drugu stranu.

1047
01:19:46,060 --> 01:19:49,770
Vidite one pješčane dine
moramo im stati iza leđa.

1048
01:19:50,440 --> 01:19:53,770
A onda...Dobro došli u Pakistan!

1049
01:20:22,310 --> 01:20:23,110
Dođi!

1050
01:20:23,440 --> 01:20:25,150
Ići ću tek poslije
uzimanje dopuštenja.

1051
01:20:25,770 --> 01:20:27,650
Što? Što ćeš uzeti?

1052
01:20:27,810 --> 01:20:29,650
Uzet ću dopuštenje
iz pakistanske vojske..

1053
01:20:29,650 --> 01:20:30,690
...i onda otići u Pakistan.

1054
01:20:30,690 --> 01:20:33,400
Ovo nije mjesto za zbijanje šala.

1055
01:20:33,400 --> 01:20:34,020
Idemo. hajde

1056
01:20:34,190 --> 01:20:35,650
Ja sam poklonik Bajrang Balija.

1057
01:20:35,810 --> 01:20:37,020
Nikad ništa ne radite krišom.

1058
01:20:37,190 --> 01:20:38,690
Jesi li lud?

1059
01:20:38,690 --> 01:20:40,150
Sve će nas strijeljati.

1060
01:20:40,440 --> 01:20:42,360
Hajde, idemo.

1061
01:20:44,270 --> 01:20:46,270
Munni.
Munni, prvo ćemo uzeti dopuštenje.

1062
01:20:46,440 --> 01:20:48,020
Uzet ćemo dozvolu..

1063
01:20:48,020 --> 01:20:50,860
Znao sam čim sam te vidio...
da si luda.

1064
01:20:51,060 --> 01:20:52,440
Munni, ti mu reci.

1065
01:20:52,440 --> 01:20:55,150
budalo,
deve dolaze ovuda.

1066
01:20:55,310 --> 01:20:57,110
Hajde, trči.

1067
01:20:57,310 --> 01:20:59,020
Hajde, ili ćeš umrijeti.

1068
01:20:59,400 --> 01:21:00,560
Nećeš ovo preživjeti.

1069
01:21:00,560 --> 01:21:02,900
Munni, prvo ćemo uzeti dopuštenje.

1070
01:21:14,150 --> 01:21:14,980
tko si ti

1071
01:21:16,310 --> 01:21:17,230
Živio Sri Ram.

1072
01:21:18,270 --> 01:21:19,110
Živio Sri Ram.

1073
01:21:28,520 --> 01:21:29,730
Jeste li Indijac?

1074
01:21:30,690 --> 01:21:33,270
Da. Ali Munni je Pakistanac.

1075
01:21:33,270 --> 01:21:35,650
Razdvojila se od roditelja.

1076
01:21:35,650 --> 01:21:37,980
Vodim je u Pakistan
ponovno ih spojiti.

1077
01:21:38,810 --> 01:21:41,860
Gospodine, ovo je priča
nikad prije nismo čuli!

1078
01:21:47,150 --> 01:21:48,520
Zašto onda jednostavno nisi otišao?

1079
01:21:48,520 --> 01:21:50,020
Ja sam poklonik Bajrang Balija.

1080
01:21:50,440 --> 01:21:52,400
Nikad ništa ne radite krišom.

1081
01:21:52,690 --> 01:21:54,810
Čekala sam ovdje
za vaše dopuštenje.

1082
01:21:54,810 --> 01:21:56,520
Ovo je pakistanska granica

1083
01:21:56,520 --> 01:21:58,190
Ako ste uopće htjeli dopuštenje...

1084
01:21:58,190 --> 01:21:59,520
zašto onda nisi
ići u pakistansko veleposlanstvo?

1085
01:21:59,770 --> 01:22:02,310
Bio sam u pakistanskoj ambasadi,
onaj u Delhiju.

1086
01:22:02,310 --> 01:22:03,730
Zar ne, Munni? zar ne?

1087
01:22:07,060 --> 01:22:08,940
Ali izbacili su nas.

1088
01:22:08,940 --> 01:22:09,980
Kako si dospio ovdje?

1089
01:22:10,190 --> 01:22:12,520
Boo Ali nas je doveo ovamo.
- Boo Ali.

1090
01:22:12,520 --> 01:22:13,690
Boo Ali je agent.

1091
01:22:13,690 --> 01:22:15,900
Govorio je da ima
veze s obje strane.

1092
01:22:15,900 --> 01:22:17,150
Kakva glupost.

1093
01:22:17,310 --> 01:22:18,770
Kako si prošao
s ove strane ograde?

1094
01:22:18,940 --> 01:22:21,400
Kroz tunel.
Puzali smo cijelim putem.

1095
01:22:21,400 --> 01:22:22,810
To je ravan tunel.

1096
01:22:22,810 --> 01:22:24,480
Tunel? Gdje?

1097
01:22:25,440 --> 01:22:26,770
On stoji na njemu.

1098
01:22:27,560 --> 01:22:30,020
Baci pogled.
- gospodine.

1099
01:22:31,310 --> 01:22:32,020
Pogledaj

1100
01:22:34,900 --> 01:22:37,650
Gospodine, on je definitivno špijun.

1101
01:22:38,310 --> 01:22:40,110
Da ga uhitimo?

1102
01:22:41,270 --> 01:22:42,110
br.

1103
01:22:44,400 --> 01:22:49,150
Bacite ih natrag u isti tunel

1104
01:22:49,440 --> 01:22:51,020
I ispunite tunel pijeskom.

1105
01:22:55,440 --> 01:22:58,020
Bježite ili ćemo pucati!

1106
01:22:58,190 --> 01:22:59,400
Nastavi.

1107
01:23:21,150 --> 01:23:22,230
Živio Sri Ram!

1108
01:23:24,900 --> 01:23:26,480
što..

1109
01:23:35,310 --> 01:23:36,230
Pobijedi ga.

1110
01:23:47,150 --> 01:23:49,270
Munni...ne brini.

1111
01:23:49,440 --> 01:23:51,650
Nije ništa.
Uopće ne boli.

1112
01:23:51,650 --> 01:23:52,650
Ne boli..

1113
01:23:54,190 --> 01:23:55,520
Boli.

1114
01:23:55,520 --> 01:23:59,900
Sve je to plaši, zato...

1115
01:24:01,310 --> 01:24:02,270
Ostavite ga!

1116
01:24:03,400 --> 01:24:04,270
Ostavite ga!

1117
01:24:08,770 --> 01:24:10,400
Kako si se vratio?

1118
01:24:11,400 --> 01:24:12,860
Tamo je još jedan tunel.

1119
01:24:14,440 --> 01:24:17,400
Tko vam je rekao za ovaj tunel?
- Boo Ali.

1120
01:24:17,560 --> 01:24:18,730
Boo Ali.

1121
01:24:19,770 --> 01:24:22,810
Gospodine, obećao sam Bajrang Baliju..

1122
01:24:22,810 --> 01:24:27,400
...neću stati dok ne
ponovno ujediniti Munni s njezinim roditeljima.

1123
01:24:27,560 --> 01:24:31,770
naučit ću te..
- Rafiq! Odmakni se!

1124
01:24:34,190 --> 01:24:38,190
Gledajte, ne bih
dopustio ti da prođeš ovuda..

1125
01:24:38,190 --> 01:24:40,860
...čak i da jesi
putovnicu i vizu.

1126
01:24:44,020 --> 01:24:46,520
Vrati se odmah.

1127
01:24:47,690 --> 01:24:49,690
To je u vašem najboljem interesu.

1128
01:24:49,690 --> 01:24:52,650
Gospodine, obećavam da ja
vratit će se u Indiju..

1129
01:24:53,310 --> 01:24:57,110
...čim pronađem Munnijeve roditelje.

1130
01:25:03,310 --> 01:25:06,770
Pogledajte, točno 10 minuta kasnije..

1131
01:25:07,560 --> 01:25:08,900
...vratit ćemo se
ovdje radimo naše obilaske.

1132
01:25:09,400 --> 01:25:12,520
U tih 10 minuta,
ideš li ovuda..

1133
01:25:12,690 --> 01:25:15,400
...ili tamo iza, ne znamo.

1134
01:25:15,650 --> 01:25:17,150
Ali gospodine..
- Ali.

1135
01:25:17,940 --> 01:25:22,360
Ali ako te ponovo vidim,
Definitivno ću te upucati.

1136
01:25:24,400 --> 01:25:25,230
hajde

1137
01:25:28,310 --> 01:25:31,020
I saznati tko je dovraga Boo Ali?
- Da, gospodine.

1138
01:26:00,940 --> 01:26:02,020
Živio Sri Ram.

1139
01:26:02,020 --> 01:26:04,520
Gospodine, on je definitivno lud.

1140
01:26:07,940 --> 01:26:10,810
Nije te briga za tvoj život,
ali razmisli o ovoj djevojci.

1141
01:26:10,810 --> 01:26:15,770
Gospodine, mogao sam nestati
u noć prije nego što si se vratio.

1142
01:26:16,020 --> 01:26:17,690
Ali ja sam bhakta
Bajrang Bali, i..

1143
01:26:17,690 --> 01:26:19,150
Da, znamo.

1144
01:26:19,310 --> 01:26:21,310
Ništa ne radite krišom.

1145
01:26:21,310 --> 01:26:22,690
I dao si obećanje.

1146
01:26:22,690 --> 01:26:24,610
Zar nemaš ništa drugo za reći?

1147
01:26:25,060 --> 01:26:28,900
obećavam ti,
Vratit ću se u Indiju..

1148
01:26:29,060 --> 01:26:30,900
...čim uzmem
Munni svojim roditeljima.

1149
01:26:31,190 --> 01:26:33,520
Samo mi daj dopuštenje.

1150
01:26:34,020 --> 01:26:36,270
Rekao sam ti da ideš, pa zašto nisi?

1151
01:26:36,690 --> 01:26:41,060
To nije bilo nikakvo dopuštenje, gospodine.
I dalje bi to bilo krišom

1152
01:26:41,060 --> 01:26:42,730
Gospodine, on je potpuno lud.

1153
01:26:51,060 --> 01:26:53,150
Dobro, idi.

1154
01:26:54,690 --> 01:26:55,520
gospodine?

1155
01:26:55,690 --> 01:26:57,150
gospodine? gospodine?

1156
01:27:00,060 --> 01:27:02,730
Mogu li ići, gospodine?
- Da, idi.

1157
01:27:05,440 --> 01:27:06,650
Munni, idemo.

1158
01:27:11,690 --> 01:27:16,020
Ako si ti doista Bajrang
Balijev poklonik, onda se vrati.

1159
01:27:16,560 --> 01:27:18,110
To je obećanje, gospodine.

1160
01:27:23,690 --> 01:27:26,520
Živio Sri Ram!

1161
01:27:35,560 --> 01:27:36,730
u pravu si

1162
01:27:37,770 --> 01:27:39,520
On je definitivno lud.

1163
01:27:39,690 --> 01:27:43,270
"Ti si moj put."

1164
01:27:43,690 --> 01:27:47,110
"Ti si moj pratilac."

1165
01:27:47,270 --> 01:27:54,360
„Našao sam se dok
tražim tebe."

1166
01:27:55,020 --> 01:28:02,610
"Ja sam tvoj glas...ti si moje riječi."

1167
01:28:02,770 --> 01:28:09,150
"Čuo sam ono što nikad nisi rekao."

1168
01:28:09,560 --> 01:28:16,360
"Otkako smo se upoznali... osjećam se sposobnim."

1169
01:28:17,150 --> 01:28:23,770
"Otkako smo se upoznali...
Sve sam postigao."

1170
01:28:24,810 --> 01:28:31,860
"Uz velike poteškoće...
odredište je postalo jednostavno."

1171
01:28:32,940 --> 01:28:38,980
„Zato što si ti otkucaj srca
a ja sam srce."

1172
01:28:50,770 --> 01:28:51,770
Gospodin.

1173
01:28:53,690 --> 01:28:54,900
Da, brate.

1174
01:28:55,690 --> 01:28:57,650
Mogu li dobiti nešto vegetarijansko?
- Što?

1175
01:28:57,810 --> 01:28:59,650
Povrće.

1176
01:29:00,440 --> 01:29:01,270
povrće.

1177
01:29:01,440 --> 01:29:02,810
U ovome ima povrća.

1178
01:29:02,810 --> 01:29:05,440
Ima cikle, paprike, graška.

1179
01:29:05,440 --> 01:29:07,400
Špinat također.
Pun povrća.

1180
01:29:07,400 --> 01:29:09,400
Ne...samo povrće.

1181
01:29:09,560 --> 01:29:12,020
Što nije u redu? Je li dijete loše?

1182
01:29:12,560 --> 01:29:13,900
Što nije u redu, draga?

1183
01:29:14,310 --> 01:29:16,810
Ne, ona je apsolutno dobro.
Onda, nije ti dobro?

1184
01:29:16,810 --> 01:29:17,900
Ne.

1185
01:29:17,900 --> 01:29:19,520
Zašto onda želiš samo
jesti povrće?

1186
01:29:23,690 --> 01:29:26,770
Pa, zadrži taj
a ovu odnesi.

1187
01:29:28,940 --> 01:29:30,480
I donesi mi malo čaja i kruha.

1188
01:29:34,190 --> 01:29:35,270
Bilal.

1189
01:29:35,440 --> 01:29:39,650
Ako me poslužiš hladnim kruhom
opet kao jučer, udarit ću te.

1190
01:29:40,650 --> 01:29:42,150
razumjeti.

1191
01:29:42,150 --> 01:29:44,400
Jedi brzo,
Munni i idemo odavde.

1192
01:29:56,060 --> 01:29:57,400
Jesi li se najeo, Munni?

1193
01:29:57,560 --> 01:30:00,560
Sada ćemo pronaći vaš
roditelji vrlo brzo!

1194
01:30:00,560 --> 01:30:01,650
Stop!

1195
01:30:05,190 --> 01:30:06,020
Čekati.

1196
01:30:06,940 --> 01:30:09,650
Munni, zašto je taj policajac?
dolazi ovuda? - Čekaj.

1197
01:30:11,690 --> 01:30:15,400
Gdje su lisice?
- Kakve lisice?

1198
01:30:15,650 --> 01:30:17,480
Onaj koji si ukrao s moje kopče remena.

1199
01:30:17,690 --> 01:30:19,190
Tko krade lisice?

1200
01:30:19,190 --> 01:30:21,110
Pretraži mu torbu. Provjerite.

1201
01:30:21,310 --> 01:30:24,770
Čekati. Čekati. Pogledaj... Pogledaj... pogledaj.

1202
01:30:24,940 --> 01:30:26,150
Ima li lisica?

1203
01:30:27,440 --> 01:30:28,560
U njemu nema lisica.

1204
01:30:28,560 --> 01:30:29,900
Nije tamo?
A njezina?

1205
01:30:29,900 --> 01:30:32,400
Što će mali
djevojka s lisicama?

1206
01:30:33,770 --> 01:30:35,150
Pokaži im, Munni.

1207
01:30:35,150 --> 01:30:36,150
Daj, draga.

1208
01:30:36,310 --> 01:30:37,900
Evo...pogledajte.

1209
01:30:38,190 --> 01:30:39,520
Provjerite.

1210
01:30:40,810 --> 01:30:42,520
Provjerite.

1211
01:30:54,150 --> 01:30:55,270
kako se zoves

1212
01:30:55,810 --> 01:30:58,400
Pawan.
- Pawan što?

1213
01:30:58,560 --> 01:31:00,150
Pawan Kumar Chaturvedi.

1214
01:31:00,150 --> 01:31:03,480
Ljudi me zovu Bajrangi.
- Nećemo.

1215
01:31:03,650 --> 01:31:04,980
Jeste li Indijac?

1216
01:31:05,810 --> 01:31:06,770
Da.

1217
01:31:06,940 --> 01:31:08,400
Pokaži mi svoju putovnicu.

1218
01:31:09,810 --> 01:31:11,400
Nemam putovnicu.

1219
01:31:11,400 --> 01:31:14,270
Nemaš putovnicu.
Kako ste onda dospjeli u Pakistan?

1220
01:31:14,440 --> 01:31:16,770
Zavukao sam se ispod ograde.
- Ispod ograde?

1221
01:31:16,770 --> 01:31:18,270
Da, ali sam uzeo dopuštenje.

1222
01:31:20,270 --> 01:31:22,440
Ne volim laži.

1223
01:31:22,440 --> 01:31:24,020
ja ne lažem,
Ja sam poklonik Bajrangi Balija.

1224
01:31:24,190 --> 01:31:26,860
Ušli ste u našu zemlju
gluho doba noći kao lopovi.

1225
01:31:27,020 --> 01:31:28,770
Znate li tko to radi?

1226
01:31:29,060 --> 01:31:30,150
Štakori ili špijuni.

1227
01:31:30,310 --> 01:31:31,440
Ja nisam špijun.

1228
01:31:31,440 --> 01:31:33,480
A Munni je Pakistanac.

1229
01:31:33,810 --> 01:31:35,020
Ona je Pakistanka.

1230
01:31:35,020 --> 01:31:37,770
Vidim...ona je Pakistanka.

1231
01:31:43,560 --> 01:31:46,520
Vidim...ona je Pakistanka!

1232
01:31:47,310 --> 01:31:50,520
Da...a ja sam Sachin Tendulkar.

1233
01:31:50,940 --> 01:31:51,900
Uhitite ga.

1234
01:31:51,900 --> 01:31:53,690
Povedi ga sa sobom.

1235
01:31:53,690 --> 01:31:56,020
hajde

1236
01:31:57,190 --> 01:32:01,270
Ljudi dolaze iz
Karachi za proslavu Bajrama.

1237
01:32:01,270 --> 01:32:02,150
Opet se vratio.

1238
01:32:02,150 --> 01:32:04,270
Molim vas...propustit ćemo vlak.

1239
01:32:04,440 --> 01:32:05,770
Ljudi dolaze u Karachi..

1240
01:32:06,060 --> 01:32:07,560
sta to radis
Zaustavi ih.

1241
01:32:07,560 --> 01:32:09,310
Molim vas...propustit ćemo vlak.

1242
01:32:09,310 --> 01:32:11,520
Ljudi dolaze
iz Karačija na proslavu Bajrama.

1243
01:32:11,690 --> 01:32:13,150
Kakav nezahvalan covek..

1244
01:32:13,150 --> 01:32:14,400
Idi tim putem.

1245
01:32:15,060 --> 01:32:18,810
Ljudi dolaze iz
Karachi za proslavu Bajrama.

1246
01:32:18,810 --> 01:32:19,650
Što radite, gospođo?

1247
01:32:19,810 --> 01:32:21,650
Molim te idi tim putem,
propustit ćemo vlak.

1248
01:32:22,020 --> 01:32:24,360
Ljudi pristižu u Karachi..

1249
01:32:24,520 --> 01:32:27,440
Ljudi pristižu
u Karačiju na proslavi Bajrama.

1250
01:32:27,440 --> 01:32:28,690
sta to radis Zaustavi ih.

1251
01:32:28,690 --> 01:32:30,270
Molim te idi tim putem,
propustit ćemo vlak.

1252
01:32:30,520 --> 01:32:33,980
Ljudi dolaze iz
Karachi za proslavu Bajrama.

1253
01:32:34,190 --> 01:32:36,020
Ovo je Chand Nawab iz Chawre
zajedno sa snimateljem Kamilom Yusufom.

1254
01:32:36,190 --> 01:32:37,650
Koja hulja..

1255
01:32:37,810 --> 01:32:39,480
Zašto stojite na
na sredini ceste?

1256
01:32:39,650 --> 01:32:40,770
Kakva glupost.

1257
01:32:41,190 --> 01:32:43,520
Tu lupetaš kao budala.

1258
01:32:43,690 --> 01:32:45,810
Policija je upravo uhvatila indijskog špijuna.

1259
01:32:45,810 --> 01:32:47,770
Indijski špijun? Gdje?

1260
01:32:47,770 --> 01:32:48,650
U Bilalovoj gostionici.

1261
01:32:48,810 --> 01:32:50,150
Odvode ga
u policijsku postaju.

1262
01:32:50,310 --> 01:32:52,110
hajde
Ovo je udarna vijest.

1263
01:32:52,940 --> 01:32:54,650
Je li Pawan zvao?
- Ne.

1264
01:32:55,560 --> 01:32:56,560
Ali hoće uskoro.

1265
01:32:56,560 --> 01:32:59,900
Sigurno je pomogao
Munni se već ukrcao na vlak.

1266
01:33:00,400 --> 01:33:02,900
Zar mu to nisi rekao
nazvati čim stigne u Wagah?

1267
01:33:03,060 --> 01:33:05,770
Jesam, možda je zaboravio.

1268
01:33:05,940 --> 01:33:08,270
Onda si mogao nazvati njega umjesto toga.

1269
01:33:17,270 --> 01:33:18,400
Gospodine Hamid...

1270
01:33:18,400 --> 01:33:20,690
Stigli smo do policijske stanice,
molim te dođi brzo.

1271
01:33:20,690 --> 01:33:22,360
Lijepi pozdrav.

1272
01:33:23,060 --> 01:33:24,770
Da, pozdrav.

1273
01:33:26,060 --> 01:33:29,520
Recite nam nešto o svojoj misiji.
- Misija?

1274
01:33:30,190 --> 01:33:31,810
Da, uzeo sam dopuštenje.

1275
01:33:31,810 --> 01:33:32,810
Ne, reci mi detaljno.

1276
01:33:32,810 --> 01:33:33,650
Počni iz početka.

1277
01:33:33,810 --> 01:33:36,020
Kako ste dospjeli u Pakistan?

1278
01:33:36,940 --> 01:33:38,400
Zavukao sam se ispod ograde?

1279
01:33:38,400 --> 01:33:41,360
Koliko plaćaju
jesi li za ovu opasnu misiju?

1280
01:33:41,690 --> 01:33:44,150
Platiti? Zašto ću biti plaćen?

1281
01:33:45,060 --> 01:33:46,150
Ovo radim dragovoljno.

1282
01:33:46,310 --> 01:33:48,520
Vidim...patriota si.
- Što?

1283
01:33:48,940 --> 01:33:50,270
Kako to zovu?

1284
01:33:50,440 --> 01:33:51,810
Domoljub!

1285
01:33:51,810 --> 01:33:54,150
Ti si domoljub.
- Bez sumnje. Što? Domoljub, domoljub

1286
01:33:54,310 --> 01:33:56,520
Koja je uloga djeteta?

1287
01:33:56,520 --> 01:33:57,520
Stavite klinca u kadar.

1288
01:33:58,020 --> 01:33:59,060
Munni je glavni razlog.

1289
01:33:59,060 --> 01:34:01,900
Dosta je, gubi se.

1290
01:34:02,810 --> 01:34:04,110
Stani ispred.

1291
01:34:05,690 --> 01:34:07,150
Požuri-

1292
01:34:07,440 --> 01:34:10,730
Kao što ste vidjeli u našim ekskluzivnim snimcima..

1293
01:34:11,310 --> 01:34:15,270
...Indijski špijun je uhićen
zajedno sa svojom 6-godišnjom družicom..

1294
01:34:15,440 --> 01:34:17,730
...iz okruga Chawra.

1295
01:34:17,940 --> 01:34:20,940
Dijete je tako dobro istrenirano..

1296
01:34:20,940 --> 01:34:22,690
...da nije progovorila ni riječ.

1297
01:34:22,690 --> 01:34:25,900
Ovdje Chand Nawab
sa snimateljem Kamilom Yusufom, Chawra.

1298
01:34:26,810 --> 01:34:28,900
Hoćemo li još jednom?
- Shvaćam.

1299
01:34:29,060 --> 01:34:30,520
Mlohavi policajac.

1300
01:34:31,310 --> 01:34:32,400
Zaustavi snimanje.

1301
01:34:34,060 --> 01:34:35,110
gospodine.

1302
01:34:38,560 --> 01:34:40,610
To je indijski broj.

1303
01:34:44,690 --> 01:34:45,650
Što se dogodilo?

1304
01:34:45,810 --> 01:34:47,150
Telefon mu je isključen.

1305
01:34:47,310 --> 01:34:49,980
Gospodine, upravo sam dobio
eksplozivan intervju.

1306
01:34:50,190 --> 01:34:51,900
Indijskog špijuna.

1307
01:34:52,060 --> 01:34:55,770
Kunem se... ovo će uspjeti
vaš kanal br.1 u Pakistanu.

1308
01:34:57,520 --> 01:34:58,650
Chand Nawab je.

1309
01:34:58,650 --> 01:35:01,610
Kaže da je intervjuirao
neki indijski špijun.

1310
01:35:02,060 --> 01:35:04,110
Kakva glupost.
Reci mu da nisam ovdje.

1311
01:35:04,940 --> 01:35:10,020
Gospodin Shamsher nije ovdje.
- Oh ne. to je problem.

1312
01:35:11,020 --> 01:35:14,650
U svakom slučaju, zamoli ga da nazove
ja čim se vrati.

1313
01:35:14,810 --> 01:35:17,150
Do tada ću pripremiti izvješće.

1314
01:35:17,560 --> 01:35:19,360
Zdravo. Zdravo.

1315
01:35:20,440 --> 01:35:21,310
Zdravo.

1316
01:35:21,310 --> 01:35:23,020
Koji je tvoj motiv
iza dolaska u Pakistan?

1317
01:35:23,190 --> 01:35:24,690
Koliko puta da ti kažem?

1318
01:35:24,690 --> 01:35:27,150
Došao sam ovamo da se ujedinim
Munni sa svojim roditeljima.

1319
01:35:27,520 --> 01:35:29,900
Nastavi lagati i hoćeš
nikada više ne vidjeti dnevnu svjetlost.

1320
01:35:30,060 --> 01:35:31,650
ja ne lažem.

1321
01:35:31,940 --> 01:35:33,560
kamo ideš

1322
01:35:33,560 --> 01:35:35,020
Što se dogodilo, Munni?

1323
01:35:35,020 --> 01:35:36,480
Znate li to mjesto?

1324
01:35:37,940 --> 01:35:39,520
Je li tamo tvoj dom?

1325
01:35:42,060 --> 01:35:42,980
Munni...

1326
01:35:43,770 --> 01:35:45,150
Ovo je Munniin dom.

1327
01:35:45,150 --> 01:35:47,310
Što se ovdje događa?
- Našli smo ga, gospodine.

1328
01:35:47,310 --> 01:35:49,770
Pronašli smo Munnijev dom.
- Kakva je ovo šarada?

1329
01:35:49,770 --> 01:35:50,650
kako se zoves

1330
01:35:50,810 --> 01:35:52,150
Ona ne može govoriti.

1331
01:35:52,150 --> 01:35:53,270
Ne možete govoriti?

1332
01:35:53,560 --> 01:35:55,690
Zašto? Je li mačka dobila jezik?

1333
01:35:55,690 --> 01:35:57,020
Daj da vidim.

1334
01:35:57,690 --> 01:35:59,730
Pokaži mi.

1335
01:36:00,440 --> 01:36:01,400
Otvori usta.

1336
01:36:02,440 --> 01:36:04,650
Otvori usta.

1337
01:36:26,440 --> 01:36:28,060
Prema našim izvorima..

1338
01:36:28,060 --> 01:36:31,150
...indijski špijun je
držao pod strogim osiguranjem.

1339
01:36:31,310 --> 01:36:35,020
Priča se da hoće
prebaciti izravno u Islamabad.

1340
01:36:35,190 --> 01:36:36,310
Gdje se prebacuješ?

1341
01:36:36,310 --> 01:36:37,150
Izgled.

1342
01:36:37,400 --> 01:36:38,480
Dođi brzo.

1343
01:36:39,440 --> 01:36:41,650
hajde Popni se.

1344
01:36:42,810 --> 01:36:44,610
imam kameru,
kako ćeš pucati?

1345
01:36:54,400 --> 01:36:55,770
Tamo...u autobusu.

1346
01:36:55,940 --> 01:36:56,770
hajde

1347
01:36:56,940 --> 01:36:58,020
Pedaliraj jače!

1348
01:36:59,440 --> 01:37:00,650
Ne možeš to učiniti.

1349
01:37:01,310 --> 01:37:03,020
Špijunirat ću ovog špijuna.

1350
01:37:03,520 --> 01:37:05,520
Uzmimo ovo, brže je.

1351
01:37:05,690 --> 01:37:07,150
kamo ideš

1352
01:37:07,150 --> 01:37:08,400
Idemo na ovo.

1353
01:37:10,270 --> 01:37:10,810
Ulaznica.

1354
01:37:10,810 --> 01:37:13,020
"Hvala bogu da smo se izvukli Munni."

1355
01:37:16,900 --> 01:37:17,520
Zdravo.

1356
01:37:17,690 --> 01:37:19,650
Gospodine, ovo je Chand Navab,
iz okruga Chawra.

1357
01:37:20,560 --> 01:37:23,560
Taj indijski špijun je u autobusu.
- Koji autobus?

1358
01:37:23,560 --> 01:37:24,560
Isti autobus u kojem sam ja.

1359
01:37:24,560 --> 01:37:26,520
On je točno ispred mene,
dođi brzo.

1360
01:37:26,690 --> 01:37:28,400
Budalo, koji je to autobus?

1361
01:37:28,400 --> 01:37:30,980
Na putu je za Alipur,
zove se Chhammo Diwani.

1362
01:37:32,270 --> 01:37:33,230
Ulaznica.

1363
01:37:35,020 --> 01:37:36,520
Prepoznajete li ovo mjesto?

1364
01:37:36,690 --> 01:37:38,270
Ne šalite se, gospodine.

1365
01:37:38,520 --> 01:37:40,440
Samo mi reci kamo želiš ići.

1366
01:37:40,440 --> 01:37:42,020
Ovo dijete je iz Pakistana.

1367
01:37:42,190 --> 01:37:45,150
Ne znam kako
stigla je u Indiju. sama.

1368
01:37:45,150 --> 01:37:47,440
Mislim da se razdvojila
od njezinih roditelja.

1369
01:37:47,440 --> 01:37:50,190
Ona ne može govoriti,
ali ona prepoznaje ovo mjesto.

1370
01:37:50,190 --> 01:37:52,770
Siguran sam da pripada
odnekud odavde.

1371
01:37:52,940 --> 01:37:54,520
Ti si iz Indije?

1372
01:38:00,940 --> 01:38:01,900
Da!

1373
01:38:01,900 --> 01:38:03,020
Kako?

1374
01:38:10,060 --> 01:38:14,190
Zavukao sam se ispod
ograda granice.

1375
01:38:14,190 --> 01:38:15,610
Ali uz dopuštenje.

1376
01:38:15,810 --> 01:38:19,020
Došao si čak do Pakistana..

1377
01:38:19,440 --> 01:38:22,150
...pronaći roditelje ovog djeteta?
- da

1378
01:38:22,310 --> 01:38:23,310
Zašto?

1379
01:38:23,310 --> 01:38:24,690
Iznenađujuće, brate.

1380
01:38:24,690 --> 01:38:28,400
Volio bih da je više ljudi
kao ti u obje naše zemlje.

1381
01:38:28,400 --> 01:38:29,610
Pokaži mi sliku.

1382
01:38:31,270 --> 01:38:33,650
gospodine...
- Govori kako treba.

1383
01:38:33,650 --> 01:38:35,060
Prestani mucati..

1384
01:38:35,060 --> 01:38:36,770
Pobjegao je, gospodine.
- Što?

1385
01:38:38,940 --> 01:38:40,650
Prepoznaje li netko ovo mjesto?

1386
01:38:40,940 --> 01:38:42,360
Pogledaj dobro.

1387
01:38:42,940 --> 01:38:44,020
Brat?

1388
01:38:44,400 --> 01:38:45,650
br.

1389
01:38:59,940 --> 01:39:01,270
tamo? Mora da je taj.

1390
01:39:01,440 --> 01:39:02,110
Brzo.

1391
01:39:03,310 --> 01:39:04,060
Taj.

1392
01:39:04,060 --> 01:39:06,480
Na taj način. hajde

1393
01:39:22,310 --> 01:39:23,150
Što nije u redu, gospodine?

1394
01:39:23,310 --> 01:39:27,060
Je li čovjek u smeđem puloveru
ući u ovaj autobus, zajedno s djetetom?

1395
01:39:27,060 --> 01:39:29,810
Ne gospodine. Nijedan takav čovjek nije ušao u ovaj autobus?

1396
01:39:29,810 --> 01:39:33,560
Je li netko vidio čovjeka
zajedno s malim djetetom?

1397
01:39:33,560 --> 01:39:35,190
Ne gospodine. Nismo.

1398
01:39:35,190 --> 01:39:36,440
br.

1399
01:39:36,440 --> 01:39:38,980
Chand Nawab je rekao da je to ovaj autobus.

1400
01:39:39,190 --> 01:39:40,400
Sići.

1401
01:39:42,310 --> 01:39:46,150
Gospodine, ta djevojka je pokazivala
prema slici planina.

1402
01:39:46,150 --> 01:39:47,650
Možda je to njezin dom.

1403
01:39:47,650 --> 01:39:48,650
Gdje je fotografija?

1404
01:39:49,310 --> 01:39:50,900
Fotografirali su.

1405
01:39:52,190 --> 01:39:53,810
Provjerite sve autobuse na autocesti.

1406
01:39:53,810 --> 01:39:55,230
hajde
- da

1407
01:40:23,940 --> 01:40:28,770
Ili si vrlo
hrabar...ili velika budala.

1408
01:40:29,810 --> 01:40:32,230
Upravo ste ušli u Pakistan,
bez imalo straha...

1409
01:40:33,020 --> 01:40:35,900
Ovo je bio jedini način
dovesti Munnija u Pakistan.

1410
01:40:36,150 --> 01:40:37,020
Da, to je u redu.

1411
01:40:37,190 --> 01:40:40,020
Ali kako ćete pronaći njezine roditelje?

1412
01:40:41,060 --> 01:40:42,480
Bajrang Bali će mi pomoći.

1413
01:40:42,690 --> 01:40:43,900
Čak i u Pakistanu?

1414
01:40:54,690 --> 01:40:57,020
Večeras ćeš ovdje biti siguran.

1415
01:40:57,310 --> 01:41:00,020
Ali brate, budi siguran da kreneš do zore.

1416
01:41:01,060 --> 01:41:02,150
Zbogom.
- Doviđenja.

1417
01:41:20,400 --> 01:41:22,770
Koje je ovo mjesto?
- Džamija.

1418
01:41:25,650 --> 01:41:27,270
Oprosti mi, Bajrang Bali.
oprosti mi

1419
01:41:43,810 --> 01:41:45,270
Lijepi pozdrav.

1420
01:41:46,310 --> 01:41:47,940
Što nije u redu, mladiću?

1421
01:41:47,940 --> 01:41:50,770
Jeste li bolesni? Izgledaš nemirno.

1422
01:41:51,020 --> 01:41:52,150
Što nije u redu sa mnom?

1423
01:41:53,690 --> 01:41:56,150
Apsolutno sam dobro.
Zašto onda stojiš ovdje.

1424
01:41:56,150 --> 01:41:57,060
Idemo unutra.

1425
01:41:57,060 --> 01:41:58,520
Hej...slušaj.

1426
01:41:58,770 --> 01:42:00,810
Zašto nisi došao jučer?

1427
01:42:00,810 --> 01:42:02,150
Nastavi.

1428
01:42:02,150 --> 01:42:03,520
Sjednite u razred, dolazim.

1429
01:42:03,690 --> 01:42:06,020
Ne mogu ući.
- Zašto?

1430
01:42:06,650 --> 01:42:07,900
Ja nisam musliman.

1431
01:42:11,400 --> 01:42:13,020
Pa što brate?

1432
01:42:13,190 --> 01:42:15,400
Ovo mjesto je otvoreno za sve.

1433
01:42:15,560 --> 01:42:18,230
Zato mi nikada ne zaključavamo džamiju.

1434
01:42:18,940 --> 01:42:20,020
hajde

1435
01:42:24,810 --> 01:42:27,150
Ajmo djeco na svoja mjesta.

1436
01:42:46,400 --> 01:42:48,270
Dakle, to je slučaj.

1437
01:42:49,150 --> 01:42:51,770
Nikada nisam bio u
planinskim krajevima.

1438
01:42:52,020 --> 01:42:56,230
Ali ima djece
u mom razredu, koji odande pripadaju.

1439
01:42:56,440 --> 01:42:58,110
Da pitam.

1440
01:42:58,650 --> 01:43:00,480
djeca.

1441
01:43:03,150 --> 01:43:05,480
Da, učitelju

1442
01:43:05,940 --> 01:43:07,560
da

1443
01:43:07,560 --> 01:43:10,400
Svatko uzima dobro
pogledaj ovu sliku..

1444
01:43:10,690 --> 01:43:12,270
...i reci mi gdje je.

1445
01:43:12,440 --> 01:43:17,900
I tko god da
točan odgovor će dobiti nagradu.

1446
01:43:18,060 --> 01:43:19,770
Mi! Mi! Mi! Mi!

1447
01:43:21,060 --> 01:43:22,150
Stop.

1448
01:43:23,690 --> 01:43:25,770
Obrnuto...obrnuto...

1449
01:43:26,810 --> 01:43:28,650
Nije li bio s Chandom Nawabom?

1450
01:43:32,940 --> 01:43:33,900
dođi ovamo

1451
01:43:36,060 --> 01:43:37,060
Slušati.

1452
01:43:37,060 --> 01:43:38,480
Uhvatite ga.

1453
01:43:47,150 --> 01:43:49,520
Učitelju, ovo je Švicarska.

1454
01:43:52,560 --> 01:43:54,730
Arshade, ako ne
znati proslijediti nekom drugom.

1455
01:43:55,060 --> 01:43:58,770
iskreno,
učiteljice, ovo je Švicarska.

1456
01:43:58,770 --> 01:44:00,400
Vidite...ovdje je napisano na engleskom.

1457
01:44:00,650 --> 01:44:01,770
ŠVICARSKA!

1458
01:44:06,310 --> 01:44:09,900
Munni, ti si iz Švicarske?

1459
01:44:14,020 --> 01:44:17,860
Uhvatite ga.
- Stani.

1460
01:44:18,810 --> 01:44:19,770
Stop.

1461
01:44:20,810 --> 01:44:22,020
Stop.

1462
01:44:23,810 --> 01:44:25,270
kamo ideš Stop.

1463
01:44:36,520 --> 01:44:38,480
Stop.

1464
01:44:41,560 --> 01:44:42,860
Stop.

1465
01:44:45,020 --> 01:44:48,400
Tako očaravajuće planine
nalaze se u Kašmiru.

1466
01:44:48,400 --> 01:44:49,270
Kašmir?

1467
01:44:51,310 --> 01:44:52,360
Hoću li se morati vratiti u Indiju?

1468
01:44:54,190 --> 01:44:55,520
Ne, gospodine.

1469
01:44:55,810 --> 01:44:57,730
Imamo i mi dio toga.

1470
01:44:57,940 --> 01:44:59,360
Što?
- Kašmir.

1471
01:45:03,770 --> 01:45:04,610
Dean

1472
01:45:14,310 --> 01:45:17,400
Stani, molim te zadrži ovo
prvo oružje u svoj auto.

1473
01:45:17,560 --> 01:45:20,520
Svećenik, jeste li vidjeli
stranac koji vreba okolo?

1474
01:45:20,690 --> 01:45:23,650
Ne postoje stranci
u kući Božjoj.

1475
01:45:23,810 --> 01:45:25,400
Ovaj stranac može biti opasan.

1476
01:45:25,560 --> 01:45:27,110
On je indijski špijun.

1477
01:45:29,650 --> 01:45:33,400
Misliš da imam
formula za atomsku bombu..

1478
01:45:33,560 --> 01:45:35,520
...koje će doći ukrasti.

1479
01:45:35,520 --> 01:45:40,020
Ali ako vidite nešto čudno,
onda nas obavijestite.

1480
01:45:40,020 --> 01:45:41,360
Naravno.

1481
01:45:48,310 --> 01:45:50,110
Teško je izaći odavde.

1482
01:45:51,440 --> 01:45:52,900
Što sada?

1483
01:45:57,650 --> 01:45:58,610
Imam ideju.

1484
01:46:08,690 --> 01:46:11,150
Bajrang Bali koliko više
hoćeš li testirati svog poklonika?

1485
01:46:11,150 --> 01:46:12,270
Spavao si me u džamiji.

1486
01:46:12,440 --> 01:46:13,400
Natjerao me da nosim ovu burku

1487
01:46:13,400 --> 01:46:16,650
Molimo pomozite nam pronaći Munnine roditelje
prije nego što se obrežem.

1488
01:46:16,810 --> 01:46:18,400
Bit ću ti dužnik.

1489
01:46:28,810 --> 01:46:31,020
Što?
- O, Bože!

1490
01:46:31,020 --> 01:46:32,810
Otišao je u Pakistan.

1491
01:46:32,810 --> 01:46:36,270
Rekao si da će uzeti Munnija
do postaje Attari i vrati se.

1492
01:46:36,560 --> 01:46:38,150
Kako je mogao otići u Pakistan?

1493
01:46:38,310 --> 01:46:39,900
Tko mu je dao putovnicu i vizu?

1494
01:46:40,060 --> 01:46:41,400
Otišao je bez njih.

1495
01:46:41,560 --> 01:46:42,520
bez..

1496
01:46:42,520 --> 01:46:45,310
Otišao je u Pakistan
bez putovnice i vize.

1497
01:46:45,310 --> 01:46:47,400
Molim te smiri se, razboljet ćeš se.

1498
01:46:47,560 --> 01:46:51,020
Ne znaš što je to
Pakistanci će mu učiniti.

1499
01:46:55,650 --> 01:46:57,110
Ne mogu podnijeti ni jednu.

1500
01:46:57,690 --> 01:46:59,270
A svećenik ima dva.

1501
01:47:15,060 --> 01:47:16,270
Policija mora biti
patrolirajući cestama.

1502
01:47:16,440 --> 01:47:19,770
Šetnja kroz polja
doći do Khanewala.

1503
01:47:21,810 --> 01:47:23,150
Hvala.

1504
01:47:36,560 --> 01:47:38,520
Činiš dobro djelo.

1505
01:47:40,520 --> 01:47:44,520
Molit ću Allaha
da joj nađeš roditelje.

1506
01:47:49,560 --> 01:47:50,270
Zbogom.

1507
01:47:58,940 --> 01:48:01,020
što kažeš

1508
01:48:01,690 --> 01:48:03,020
Pozdravljen gospodar Ram?

1509
01:48:04,150 --> 01:48:05,020
Živio Gospodine Ram!

1510
01:48:05,190 --> 01:48:06,230
Živio Gospodine Ram!

1511
01:48:07,020 --> 01:48:08,520
Živio Gospodine Ram!

1512
01:48:22,440 --> 01:48:23,400
da idemo

1513
01:48:24,810 --> 01:48:26,610
Ovo je sve tvoja krivnja.

1514
01:48:26,810 --> 01:48:29,020
Da nisi bio tvrdoglav
o slanju Munni kući..

1515
01:48:29,020 --> 01:48:30,270
...Pawan sam ne bi otišao.

1516
01:48:30,270 --> 01:48:32,610
U gadnoj je nevolji zbog tebe.

1517
01:48:32,810 --> 01:48:34,150
Sada učini nešto.

1518
01:48:34,560 --> 01:48:36,020
Što mogu učiniti?

1519
01:48:36,650 --> 01:48:40,400
Ako ne poduzmeš ništa, onda
Otići ću u Pakistan tražiti ga.

1520
01:48:40,400 --> 01:48:41,360
Što?

1521
01:48:42,560 --> 01:48:43,360
O Bože!

1522
01:48:44,310 --> 01:48:45,770
Bez vize!

1523
01:48:49,440 --> 01:48:50,900
Ne mogu ovo više nositi.

1524
01:48:51,060 --> 01:48:52,690
Ne mogu disati ni hodati.

1525
01:48:52,690 --> 01:48:55,810
Vidi, jedan od nas je
predstavljati se kao supruga.

1526
01:48:55,810 --> 01:48:57,810
Policija traži
za dva muškarca zajedno s djetetom.

1527
01:48:57,810 --> 01:48:59,230
Onda se predstavljaš kao žena.

1528
01:48:59,770 --> 01:49:00,650
Vidim.

1529
01:49:00,810 --> 01:49:02,150
Ako netko pita,
ti ćeš mu spremno reći..

1530
01:49:02,310 --> 01:49:06,020
...da se zovem Pawan
Kumar Chaturvedi, ja sam iz Indije.

1531
01:49:06,020 --> 01:49:07,190
Ja sam poklonik Bajrang Balija.

1532
01:49:07,190 --> 01:49:08,150
Uzeo sam dopuštenje da dođem ovamo.

1533
01:49:08,150 --> 01:49:09,150
I došao sam puzeći
ispod ograda.

1534
01:49:09,150 --> 01:49:09,770
Zar ne, Munni?

1535
01:49:11,270 --> 01:49:12,650
Vidite, ljudi dolaze.

1536
01:49:12,810 --> 01:49:15,360
Pokrij svoje lice. hajde

1537
01:49:16,440 --> 01:49:18,270
I hodaj s nekom gracioznošću.

1538
01:49:31,060 --> 01:49:33,650
Munni... hoćeš li učiniti jednu stvar za mene?

1539
01:49:35,810 --> 01:49:37,520
Munni će biti uhvaćen.

1540
01:49:39,020 --> 01:49:40,020
Gospodin.

1541
01:49:42,310 --> 01:49:43,860
Gospodin.
- Na sigurnom je.

1542
01:50:12,060 --> 01:50:13,020
Ovo nije u redu?

1543
01:50:13,310 --> 01:50:15,310
Stvari uvijek krenu naopako kad lažeš.

1544
01:50:15,310 --> 01:50:16,310
Čekaš i gledaš.

1545
01:50:16,310 --> 01:50:17,770
Opet si progovorila, draga.

1546
01:50:18,440 --> 01:50:19,900
Pokrij svoje lice.

1547
01:50:26,810 --> 01:50:29,150
Ovaj auto je samo..

1548
01:50:30,940 --> 01:50:33,520
Gospodine, mogu li vam pomoći?

1549
01:50:34,190 --> 01:50:35,110
hajde

1550
01:50:40,060 --> 01:50:40,900
Sjedi unutra.

1551
01:50:41,060 --> 01:50:43,520
Aktivirao si paljenje,
kad ti kažem.

1552
01:50:53,560 --> 01:50:55,150
Da, jeste li što pronašli?

1553
01:50:55,310 --> 01:50:58,060
Treba vremena, gospodine. Treba vremena gospodine,
pronaći pravi živac.

1554
01:50:58,060 --> 01:50:59,900
Jeste li mehaničar ili liječnik?

1555
01:51:11,440 --> 01:51:12,730
Uključiti?

1556
01:51:16,310 --> 01:51:17,770
Što si napravio?

1557
01:51:17,770 --> 01:51:19,150
Opet.

1558
01:51:20,690 --> 01:51:21,770
Ovo sam napravio.

1559
01:51:22,060 --> 01:51:24,770
Popravio si to.

1560
01:51:25,190 --> 01:51:27,770
Naša je dužnost da
pomoći kolegama.

1561
01:51:27,940 --> 01:51:29,770
Hvala vam puno.
- Doviđenja.

1562
01:51:30,770 --> 01:51:34,480
Mogu li te negdje odbaciti?

1563
01:51:39,060 --> 01:51:40,230
Kako se zoveš, draga?

1564
01:51:41,060 --> 01:51:43,480
Ona ne može govoriti, gospodine?
Nijema je.

1565
01:51:44,560 --> 01:51:45,650
Da.

1566
01:51:45,650 --> 01:51:47,770
Kako se osjeća majka?

1567
01:51:49,060 --> 01:51:51,770
Što kažu liječnici, gospođo?

1568
01:51:51,770 --> 01:51:53,770
Ni ona ne može govoriti?

1569
01:51:53,940 --> 01:51:55,150
Isto-isto.

1570
01:51:55,310 --> 01:51:57,310
To je nasljedno.

1571
01:51:57,310 --> 01:51:58,270
Bože

1572
01:51:58,440 --> 01:52:00,110
To je sudbina.

1573
01:52:00,520 --> 01:52:02,400
Da, to je istina.

1574
01:52:02,690 --> 01:52:06,900
Ideš prema Khanewalu,
zar ne?

1575
01:52:06,900 --> 01:52:12,440
Ne. Ali ne brini,
Odvest ću te kući.

1576
01:52:12,440 --> 01:52:16,900
Ne, ne, ne treba se mučiti.
Samo nas ostavi na autocesti.

1577
01:52:17,060 --> 01:52:18,900
To uopće neće biti problem.

1578
01:52:19,190 --> 01:52:21,150
Reći ću jednom od svojih policajaca

1579
01:52:21,150 --> 01:52:24,020
I odbacit će te kući svojim džipom.

1580
01:52:24,020 --> 01:52:25,980
Da..
pozornik

1581
01:52:26,270 --> 01:52:28,520
Da, ja sam oblasni inspektor.

1582
01:52:29,400 --> 01:52:31,110
Danas sam bio na dopustu

1583
01:52:31,770 --> 01:52:34,560
Ali vraćam se jer
postoji hitan slučaj.

1584
01:52:34,560 --> 01:52:36,310
hitan slučaj?

1585
01:52:36,310 --> 01:52:38,860
Indijski špijun je ovdje na slobodi.

1586
01:52:48,150 --> 01:52:50,230
Da vidimo koliko dugo može pobjeći!

1587
01:52:50,560 --> 01:52:53,770
Gdje je Chand Nawab?
- Ne znam.

1588
01:52:53,940 --> 01:52:54,770
ti ne znaš

1589
01:52:54,940 --> 01:52:55,650
ne znam

1590
01:52:55,810 --> 01:52:57,650
Kunem se da ne znam.

1591
01:52:57,810 --> 01:53:03,150
Zadnji put sam ga vidio,
ulazio je u autobus nakon špijuna

1592
01:53:03,440 --> 01:53:04,560
Pokušala sam ga nazvati.

1593
01:53:04,560 --> 01:53:06,650
Ali telefon mu je isključen.

1594
01:53:11,270 --> 01:53:14,230
Nazovi ga odmah...
ispred mene...

1595
01:53:22,690 --> 01:53:24,150
Isključeno je.

1596
01:53:32,940 --> 01:53:34,150
Dođite, gospodine.

1597
01:53:34,310 --> 01:53:36,110
Stigao sam na odredište.

1598
01:53:36,810 --> 01:53:40,150
Sada će vas moj čovjek odvesti do vaših.

1599
01:53:41,150 --> 01:53:42,400
gospodine.
- gospodine.

1600
01:53:42,400 --> 01:53:43,060
gospodine..

1601
01:53:43,060 --> 01:53:43,980
dođi

1602
01:53:44,400 --> 01:53:45,770
Hasan.
- Da, gospodine.

1603
01:53:46,060 --> 01:53:47,230
dođi ovamo
- da

1604
01:53:47,560 --> 01:53:49,770
Oni su moji posebni gosti.

1605
01:53:49,770 --> 01:53:51,730
A uz to je i izvrstan mehaničar.

1606
01:53:51,940 --> 01:53:54,650
Odvedite ih u njihov dom u Khanewalu.

1607
01:53:54,650 --> 01:53:55,900
Da gospodine. dođi

1608
01:53:56,190 --> 01:53:57,150
Hvala, gospodine.

1609
01:53:57,150 --> 01:54:00,060
Ne, hvala.
Stvarno si mi puno pomogao.

1610
01:54:00,060 --> 01:54:01,650
Što kažeš na grickalice prije odlaska?

1611
01:54:01,810 --> 01:54:04,150
Ne, mi ćemo ići.
- Dođi.

1612
01:54:04,560 --> 01:54:05,400
dođi

1613
01:54:08,190 --> 01:54:09,150
dođi Sjediti.

1614
01:54:14,190 --> 01:54:15,150
Pažljivo.

1615
01:54:23,770 --> 01:54:24,610
Zbogom.

1616
01:54:26,310 --> 01:54:27,400
Zbogom.

1617
01:54:27,400 --> 01:54:29,400
Nastavi ga zvati svaki sat.

1618
01:54:30,560 --> 01:54:32,400
Pokupit će se jednom.

1619
01:54:46,900 --> 01:54:49,770
Gdje je tvoja kuća?
- Samo malo naprijed.

1620
01:54:52,060 --> 01:54:53,770
Ne znaš put.

1621
01:54:55,270 --> 01:54:58,020
Vraćamo se nakon dugo vremena.

1622
01:54:59,020 --> 01:55:00,560
Zapravo smo pobjegli i vjenčali se.

1623
01:55:00,560 --> 01:55:02,230
Dakle, njezin otac je ljut na nas.

1624
01:55:04,310 --> 01:55:05,440
To je to.

1625
01:55:05,440 --> 01:55:06,900
Stanite ovdje.
- To je ovaj.

1626
01:55:07,400 --> 01:55:09,520
Hvala Bogu da smo našli tvoj dom.

1627
01:55:09,690 --> 01:55:11,650
Čak si zaboravio i svoj dom.

1628
01:55:11,650 --> 01:55:14,020
Što da kažem?
- U redu je.

1629
01:55:14,310 --> 01:55:16,020
Nazovi Waqara.

1630
01:55:19,150 --> 01:55:19,770
Da gospodine.

1631
01:55:19,940 --> 01:55:22,400
Koja je informacija
na onog špijuna iz stožera?

1632
01:55:22,400 --> 01:55:24,770
Ime gospodina špijuna
je Pawan zvani Bajrangi.

1633
01:55:24,940 --> 01:55:26,690
A tu je i domaći
novinar u njegovoj pratnji.

1634
01:55:26,690 --> 01:55:27,810
Chand Nawab.

1635
01:55:27,810 --> 01:55:30,690
Dođi, vidimo se unutra.
- Ne, hvala.

1636
01:55:30,690 --> 01:55:33,520
Hvala što ste nas doveli ovdje.

1637
01:55:33,520 --> 01:55:34,770
Zbogom.
- Doviđenja.

1638
01:55:34,770 --> 01:55:36,020
Brinuti.

1639
01:55:50,060 --> 01:55:51,560
Otac. Kako ste?

1640
01:55:51,560 --> 01:55:53,770
tko si ti
- Ostavite svoj bijes.

1641
01:55:53,770 --> 01:55:55,770
Vidi, donio sam tvoj
kćer i unuka.

1642
01:55:55,770 --> 01:55:56,860
Dođi, draga.

1643
01:55:58,440 --> 01:56:00,860
Tko je ovo dijete
i što ona radi?

1644
01:56:01,150 --> 01:56:02,810
Ali ja nemam kćer.

1645
01:56:02,810 --> 01:56:05,520
Nema smisla
svađajući se na ulicama.

1646
01:56:05,690 --> 01:56:07,520
Idemo unutra pa me možeš izgrditi
koliko hoćeš

1647
01:56:07,690 --> 01:56:11,400
ne poznajem te..
- Vjenčali smo se bez tvog dopuštenja.

1648
01:56:11,560 --> 01:56:13,440
Ljut si na nas.
- Ali..

1649
01:56:13,440 --> 01:56:15,690
udari me. udari me. udari me.

1650
01:56:15,690 --> 01:56:19,520
udari me. udari me.
- Ujače, zaboravi.

1651
01:56:19,810 --> 01:56:21,650
Ma daj. udari me.

1652
01:56:22,060 --> 01:56:23,440
udari me.

1653
01:56:23,440 --> 01:56:24,650
Idemo unutra.

1654
01:56:25,020 --> 01:56:26,020
Idemo unutra.

1655
01:56:26,270 --> 01:56:28,310
Zašto ulazim?
- Zaboravi ujače.

1656
01:56:28,310 --> 01:56:29,400
Dean

1657
01:56:29,400 --> 01:56:30,360
Uzmi moju cipelu.

1658
01:56:30,560 --> 01:56:32,150
Netko nam upada u kuću.

1659
01:56:32,310 --> 01:56:34,770
o Bože!

1660
01:56:35,310 --> 01:56:36,520
hajde

1661
01:56:36,520 --> 01:56:38,150
Zbogom.
- Doviđenja.

1662
01:56:41,900 --> 01:56:43,310
A s njima je i jedna djevojčica.

1663
01:56:43,310 --> 01:56:45,230
Djevojčica? koliko godina

1664
01:56:45,440 --> 01:56:46,860
Oko 5 ili 6 godina.

1665
01:56:47,310 --> 01:56:48,900
5-6...godina.

1666
01:56:48,900 --> 01:56:51,520
I ne može govoriti!
- Ne može govoriti?

1667
01:56:51,690 --> 01:56:52,520
Da gospodine.

1668
01:56:52,690 --> 01:56:54,900
Nemoj samo stajati
tamo i bulji u mene.

1669
01:56:55,440 --> 01:56:57,650
Radio Hasan odmah.

1670
01:57:01,020 --> 01:57:02,560
Ujak.
- Tko je?

1671
01:57:02,560 --> 01:57:03,650
Ujak. otvori vrata.

1672
01:57:03,650 --> 01:57:05,770
Ne razbijaj vrata.

1673
01:57:07,900 --> 01:57:09,270
Vas?
- Gdje su?

1674
01:57:09,440 --> 01:57:09,900
WHO?

1675
01:57:10,060 --> 01:57:11,520
Tvoja kći i zet.

1676
01:57:11,690 --> 01:57:13,020
Koliko ti puta moram reci..

1677
01:57:13,190 --> 01:57:14,770
...Nemam
kćer ili zet.

1678
01:57:14,770 --> 01:57:16,560
Gdje su ti ljudi..

1679
01:57:16,560 --> 01:57:18,520
...koji su se sami javljali
tvoja kćer i zet?

1680
01:57:18,690 --> 01:57:19,690
ne znam

1681
01:57:19,690 --> 01:57:22,150
Otišli su čim i ti.

1682
01:57:22,400 --> 01:57:25,900
"Jedan dan ogrnut bojom ljubavi."

1683
01:57:26,150 --> 01:57:29,770
"Na uglu tvoje trake."

1684
01:57:30,020 --> 01:57:37,270
"Napisat ću svoje ime uz tvoje,
na dlanu."

1685
01:57:37,440 --> 01:57:41,020
"Onda ćeš prestati biti formalan."

1686
01:57:41,190 --> 01:57:44,770
"Spusti oči.."

1687
01:57:44,940 --> 01:57:51,150
"..i odmori glavu
na mom ramenu, o živote..."

1688
01:57:51,690 --> 01:57:57,610
"Reci mi nešto, o živote."

1689
01:57:59,440 --> 01:58:06,020
"Gdje da te nađem, o živote."

1690
01:58:06,900 --> 01:58:12,900
"Reci mi nešto, o živote."

1691
01:58:14,440 --> 01:58:21,400
"Gdje da te nađem, o živote."

1692
01:58:29,940 --> 01:58:37,270
"U noći punoj zvijezda... hoćemo
zajedno pročitajte vaše pismo."

1693
01:58:37,270 --> 01:58:44,650
"I stranica koju ste ostavili praznom."

1694
01:58:44,940 --> 01:58:52,020
"Možete ispuniti svoje pritužbe,
i ja ću to učiniti."

1695
01:58:52,440 --> 01:58:58,730
"Samo se nemoj ljutiti, o živote."

1696
01:58:59,560 --> 01:59:05,150
"Reci mi nešto, o živote."

1697
01:59:06,810 --> 01:59:13,520
"Gdje da te nađem, o živote."

1698
01:59:14,310 --> 01:59:20,860
"Reci mi nešto, o živote."

1699
01:59:21,690 --> 01:59:28,480
"Gdje da te nađem, o živote."

1700
01:59:29,150 --> 01:59:32,520
"Ja postojim gdje i ti."

1701
01:59:32,940 --> 01:59:36,650
– Gdje god vidim, vidim i tebe.

1702
01:59:36,650 --> 01:59:40,270
"Ti si zora ljubavi."

1703
01:59:40,560 --> 01:59:43,770
"Vi ste molitve u mom srcu."

1704
01:59:44,190 --> 01:59:47,610
"Ti si jedina o kojoj govorim."

1705
01:59:47,940 --> 01:59:51,650
"Vi ste znamenitosti,
ti si povjetarac."

1706
01:59:51,810 --> 01:59:55,230
"Vi ste prekrasan ambijent."

1707
01:59:55,440 --> 01:59:59,150
"Ti si mir, ti si spokoj."

1708
01:59:59,310 --> 02:00:02,610
"Ja postojim gdje i ti."

1709
02:00:02,770 --> 02:00:06,520
– Gdje god vidim, vidim i tebe.

1710
02:00:06,690 --> 02:00:10,150
"Ti si zora ljubavi."

1711
02:00:10,560 --> 02:00:13,770
"Vi ste molitve u mom srcu."

1712
02:00:14,190 --> 02:00:17,650
"Ti si jedina o kojoj govorim."

1713
02:00:17,810 --> 02:00:21,400
"Vi ste znamenitosti,
ti si povjetarac."

1714
02:00:21,650 --> 02:00:25,270
"Vi ste prekrasan ambijent."

1715
02:00:25,520 --> 02:00:28,770
"Ti si mir, ti si spokoj."

1716
02:00:29,020 --> 02:00:32,520
"Ja postojim gdje i ti."

1717
02:00:32,900 --> 02:00:36,400
– Gdje god vidim, vidim i tebe.

1718
02:00:36,690 --> 02:00:39,980
"Ti si zora ljubavi."

1719
02:00:40,560 --> 02:00:43,980
"Vi ste molitve u mom srcu."

1720
02:00:48,650 --> 02:00:51,440
Chand Nawab, razmišljao sam o...

1721
02:00:51,440 --> 02:00:53,360
... predajem se policiji.

1722
02:00:54,020 --> 02:00:58,770
Onda nekako policija
pronaći će svoj dom.

1723
02:00:58,940 --> 02:01:00,400
Nemoj ni pomišljati na to.

1724
02:01:00,940 --> 02:01:02,520
Trunut ćeš u zatvoru
do kraja života..

1725
02:01:02,690 --> 02:01:04,520
I nitko nikada neće imati pojma.

1726
02:01:04,690 --> 02:01:06,810
A sta mislite policija..

1727
02:01:06,810 --> 02:01:08,650
Trudit ću se koliko i ti,
pronaći njezinu kuću?

1728
02:01:08,810 --> 02:01:10,060
Tražit će dan-dva..

1729
02:01:10,060 --> 02:01:12,900
...i onda hoće
poslati Munnnija u neko sirotište.

1730
02:01:13,690 --> 02:01:15,360
Neću dopustiti da se to dogodi.

1731
02:01:15,650 --> 02:01:17,610
Obećao sam Bajrang Baliju..

1732
02:01:17,900 --> 02:01:19,650
...da ću odvesti Munni kući.

1733
02:01:20,440 --> 02:01:21,900
I hoću.

1734
02:01:24,650 --> 02:01:27,270
slušaj..
- To mogu jasno reći..

1735
02:01:27,270 --> 02:01:29,310
Izazivam sve vas..

1736
02:01:29,310 --> 02:01:31,270
Postoji jedan način da vam pomognemo.

1737
02:01:34,020 --> 02:01:34,770
TELEVIZOR!

1738
02:01:35,440 --> 02:01:36,310
TELEVIZOR?

1739
02:01:36,310 --> 02:01:37,690
U priči nema težine.

1740
02:01:37,690 --> 02:01:39,060
Što hoćete reći, gospodine?

1741
02:01:39,060 --> 02:01:43,270
Indijanac pomaže
pakistanska nijema djevojka.

1742
02:01:43,270 --> 02:01:45,150
Po meni jeste
eksplozivna priča.

1743
02:01:45,310 --> 02:01:48,810
Ne, nego tvoja priča
na špijunu je bilo puno bolje.

1744
02:01:48,810 --> 02:01:49,650
Što s tim?

1745
02:01:49,650 --> 02:01:53,060
Ali, gospodine, on nije špijun.
- To je onda to.

1746
02:01:53,060 --> 02:01:54,690
Zbogom.

1747
02:01:54,690 --> 02:01:56,060
Zdravo. Zdravo.

1748
02:01:56,060 --> 02:01:57,230
gospodine..

1749
02:02:02,150 --> 02:02:04,400
Koja je poanta
prikazivanja ove priče?

1750
02:02:04,400 --> 02:02:07,440
Dijete će se ponovno ujediniti
sa svojim roditeljima.

1751
02:02:07,440 --> 02:02:08,650
Ponovno sa svojim roditeljima?

1752
02:02:08,810 --> 02:02:11,400
Vidi, mi prodajemo novosti..

1753
02:02:11,400 --> 02:02:13,440
...ovo nije hazreti
Amin Šahovo svetište..

1754
02:02:13,440 --> 02:02:14,650
Gdje ponovno spajamo razdvojene.

1755
02:02:14,810 --> 02:02:16,770
Ali gospodine..
- Onda zbogom.

1756
02:02:17,690 --> 02:02:18,900
Zdravo.

1757
02:02:24,150 --> 02:02:26,650
Mržnju je lako prodati.

1758
02:02:27,440 --> 02:02:28,610
Ali ljubav..

1759
02:02:30,810 --> 02:02:32,650
Što je hazreti Amin Shahovo svetište?

1760
02:02:34,560 --> 02:02:36,310
To je poznato svetište.

1761
02:02:36,310 --> 02:02:38,360
Rečeno je da je svačiji
želje se tamo ispunjavaju.

1762
02:02:38,900 --> 02:02:41,610
Zašto još nismo otišli tamo?
- Shvaćam.

1763
02:02:42,020 --> 02:02:44,690
Svaki put kad vidiš svetište ili džamiju,
problijediš.

1764
02:02:44,690 --> 02:02:46,270
Sjeti se kad smo
bili u Alipur džamiji.

1765
02:02:46,440 --> 02:02:48,270
Trčao si kao da si vidio duha.

1766
02:02:57,650 --> 02:03:00,400
Voljan sam ići
u bilo koje svetište za Munnija.

1767
02:03:01,190 --> 02:03:02,980
Onda uhvatimo autobus večeras.

1768
02:03:04,940 --> 02:03:06,650
Zvoni.

1769
02:03:12,810 --> 02:03:14,770
Kaamil.
- Zdravo, brate Chand.

1770
02:03:14,940 --> 02:03:16,310
Bogu hvala. Bio sam zabrinut za tebe.

1771
02:03:16,310 --> 02:03:17,400
gdje si

1772
02:03:17,650 --> 02:03:21,270
Ima li koga oko tebe?
- Ne. Nema nikoga.

1773
02:03:21,270 --> 02:03:22,770
gdje si S tim špijunom?

1774
02:03:23,190 --> 02:03:25,690
On nije špijun. On je jako fin čovjek.

1775
02:03:25,690 --> 02:03:27,020
Što misliš kad kažeš da nije špijun?

1776
02:03:27,400 --> 02:03:29,900
Samo je došao ovamo
dovesti djevojku kući.

1777
02:03:30,060 --> 02:03:32,650
Ali gdje si sada?

1778
02:03:32,650 --> 02:03:34,730
Idemo hazreti
Amin Šahovo svetište.

1779
02:03:36,020 --> 02:03:38,560
Rečeno je da je svačiji
želje se tamo ispunjavaju.

1780
02:03:38,560 --> 02:03:41,020
Dobro, brate, čuvaj se.
Zbogom.

1781
02:03:41,190 --> 02:03:41,900
hajde

1782
02:03:43,690 --> 02:03:52,020
„Dolazi na Tvoj prag
teška srca."

1783
02:03:53,020 --> 02:04:01,650
"O Poslaniče,
pozivaš koga god želiš."

1784
02:04:02,690 --> 02:04:11,020
„Došao sam k tebi
pognute glave."

1785
02:04:12,900 --> 02:04:17,650
"ako si voljan,
možeš činiti sve pogreške...ispravne"

1786
02:04:18,060 --> 02:04:19,980
Hajde, pridružit ću ti se.

1787
02:04:20,690 --> 02:04:22,270
kamo ideš

1788
02:04:33,650 --> 02:04:37,610
"Ispuni moje želje, o Muhammede."

1789
02:04:37,810 --> 02:04:41,730
– Neću se vratiti praznih ruku.

1790
02:04:42,440 --> 02:04:46,400
"Ispuni moje želje, o Muhammede."

1791
02:04:46,650 --> 02:04:50,360
– Neću se vratiti praznih ruku.

1792
02:04:51,020 --> 02:04:55,020
"Ispuni moje želje, o Muhammede."

1793
02:04:55,310 --> 02:04:59,480
– Neću se vratiti praznih ruku.

1794
02:04:59,770 --> 02:05:03,860
"Ispuni moje želje, o Muhammede."

1795
02:05:04,190 --> 02:05:08,150
– Neću se vratiti praznih ruku.

1796
02:05:08,520 --> 02:05:12,650
– Oči su mi pune suza.

1797
02:05:12,940 --> 02:05:16,770
"A srce mi je puno jada."

1798
02:05:17,190 --> 02:05:21,020
– Oči su mi pune suza.

1799
02:05:21,310 --> 02:05:23,650
"A srce mi je puno jada."

1800
02:05:23,940 --> 02:05:25,610
Pomakni se... pomakni se

1801
02:05:28,270 --> 02:05:29,310
Lijepi pozdrav.

1802
02:05:29,310 --> 02:05:30,690
Ovo je Chand Nawab.

1803
02:05:30,690 --> 02:05:33,150
I danas idem
da ti pričam o čovjeku..

1804
02:05:33,150 --> 02:05:35,270
...koji je ušao u naš
zemlja bez vize..

1805
02:05:35,270 --> 02:05:39,520
...pužući ispod graničnih ograda,
a zove se Bajrangi."

1806
02:05:39,690 --> 02:05:42,770
– Neću se vratiti praznih ruku.

1807
02:05:43,270 --> 02:05:45,650
"Ispuni moje želje..
- O Gospode."

1808
02:05:45,650 --> 02:05:47,690
"Ispuni moje želje..
- Svačiji."

1809
02:05:47,690 --> 02:05:50,150
"Ispuni moje želje..
- 0 Poslaniče."

1810
02:05:50,150 --> 02:05:54,270
"Ispuni moje želje,
O dobronamjerni gospodaru."

1811
02:05:54,270 --> 02:05:58,270
– Neću se vratiti praznih ruku.

1812
02:05:59,560 --> 02:06:01,190
Baš kao policija,
čak sam i ja vjerovala..

1813
02:06:01,190 --> 02:06:02,900
...da je ovaj čovjek indijski špijun.

1814
02:06:03,060 --> 02:06:06,770
Ali sada... znam da on nije špijun.

1815
02:06:07,810 --> 02:06:09,400
Tko je onda on?

1816
02:06:09,400 --> 02:06:11,650
Zašto je došao u našu zemlju?
Što on želi?

1817
02:06:11,650 --> 02:06:13,900
Bajrangi je čest
čovjek kao ti i ja..

1818
02:06:14,060 --> 02:06:16,520
...i on ima samo jednu
motiv dolaska ovamo.

1819
02:06:16,690 --> 02:06:17,650
Ljubav.

1820
02:06:18,400 --> 02:06:21,520
Njegova ljubav 6 godina
stara pakistanska nijema djevojka..

1821
02:06:21,690 --> 02:06:24,520
...koji su se razdvojili
od svojih roditelja u Indiji.

1822
02:06:24,690 --> 02:06:26,520
Kad sve druge opcije nisu uspjele..

1823
02:06:26,520 --> 02:06:30,150
...Bajrangi je imao samo ovu jednu opciju
ostavio da je spoji s roditeljima.

1824
02:06:33,560 --> 02:06:37,610
"Pogledaj što mi se dogodilo.."

1825
02:06:37,940 --> 02:06:41,860
"..dok te tražim,
0 Poslanik."

1826
02:06:42,400 --> 02:06:46,360
"Pogledaj što mi se dogodilo.."

1827
02:06:46,650 --> 02:06:50,400
"..dok te tražim,
0 Poslanik."

1828
02:06:50,560 --> 02:06:53,060
Svaki kanal je odbio
prikazati ovu priču.

1829
02:06:53,060 --> 02:06:55,440
Kažu da je to glupost.

1830
02:06:55,440 --> 02:06:57,650
Nikoga to ne zanima.

1831
02:06:59,270 --> 02:07:01,270
Stoga, molim vas, pomozite Bajrangi Bhaijaanu..

1832
02:07:01,270 --> 02:07:05,150
...kako bi mogao odvesti ovo dijete kući,
i vrati se u svoju zemlju..

1833
02:07:05,150 --> 02:07:06,770
... sigurno i zdravo.

1834
02:07:08,400 --> 02:07:12,690
"Utješi moje srce, o Poslaniče."

1835
02:07:12,690 --> 02:07:17,020
„Došao sam izdaleka...sa
velika očekivanja."

1836
02:07:17,190 --> 02:07:21,150
"Utješi moje srce, o Poslaniče."

1837
02:07:21,520 --> 02:07:25,520
„Došao sam izdaleka...sa
velika očekivanja."

1838
02:07:25,810 --> 02:07:29,020
"Blagoslovi i mene svojom milošću."

1839
02:07:29,190 --> 02:07:30,730
"Do tebe.."

1840
02:07:31,310 --> 02:07:35,610
"Dok...ne odgovoriš na moje molitve."

1841
02:07:35,770 --> 02:07:39,730
— Neću otići s tvog praga.

1842
02:07:40,020 --> 02:07:44,360
"Ispuni moje želje,
O dobronamjerni gospodaru."

1843
02:07:44,690 --> 02:07:48,650
– Neću se vratiti praznih ruku.

1844
02:07:49,020 --> 02:07:53,150
"Ispuni moje želje, o Muhammede."

1845
02:07:53,150 --> 02:07:56,860
– Neću se vratiti praznih ruku.

1846
02:08:23,810 --> 02:08:27,900
– Znaš što mi je u srcu.

1847
02:08:28,060 --> 02:08:32,480
"Brojao si otkucaje srca."

1848
02:08:32,650 --> 02:08:36,770
– Znaš što mi je u srcu.

1849
02:08:36,940 --> 02:08:41,270
"Brojao si otkucaje srca."

1850
02:08:41,270 --> 02:08:45,400
"Moji će uzdasi doprijeti do mjeseca."

1851
02:08:45,560 --> 02:08:49,650
"Tvoje će zvijezde odgovoriti na moje molitve."

1852
02:08:49,810 --> 02:08:53,900
"Moji će uzdasi doprijeti do mjeseca."

1853
02:08:54,400 --> 02:08:58,520
"Tvoje će zvijezde odgovoriti na moje molitve."

1854
02:08:58,690 --> 02:09:02,900
"Jednog dana će svanuti,
O Poslaniče."

1855
02:09:03,060 --> 02:09:07,400
"Dok...ne odgovoriš na moje molitve."

1856
02:09:07,400 --> 02:09:11,150
— Neću otići s tvog praga.

1857
02:09:11,650 --> 02:09:16,020
"Ispuni moje želje,
O dobronamjerni gospodaru."

1858
02:09:16,400 --> 02:09:19,900
– Neću se vratiti praznih ruku.

1859
02:09:24,810 --> 02:09:27,150
dum dum ali ali dum ali ali

1860
02:09:27,310 --> 02:09:29,400
dum ali ali dum ali ali

1861
02:09:29,560 --> 02:09:31,520
dum ali ali dum ali ali

1862
02:09:31,690 --> 02:09:33,610
dum ali ali dum ali

1863
02:09:34,190 --> 02:09:36,270
ali ali dum ali ali dum

1864
02:09:36,270 --> 02:09:38,270
ali ali dum ali ali

1865
02:09:38,560 --> 02:09:40,650
ali ali dum ali ali dum

1866
02:09:40,650 --> 02:09:42,690
ali ali dum ali ali

1867
02:09:42,690 --> 02:09:44,860
ali ali dum ali ali dum

1868
02:09:45,020 --> 02:09:46,940
ali ali dum ali ali

1869
02:09:46,940 --> 02:09:49,310
ali ali dum ali ali dum

1870
02:09:49,310 --> 02:09:50,900
ali ali dum ali ali

1871
02:09:51,060 --> 02:09:53,440
dum dum ali ali dum ali ali

1872
02:09:53,440 --> 02:09:55,400
dum ali ali dum ali

1873
02:09:55,400 --> 02:09:57,520
dum dum ali ali dum ali ali

1874
02:09:57,690 --> 02:09:59,360
dum ali ali dum ali

1875
02:09:59,560 --> 02:10:01,270
dum dum ali ali dum ali ali

1876
02:10:01,440 --> 02:10:06,020
Da Ali...

1877
02:10:06,020 --> 02:10:07,020
Nazovi ga.

1878
02:10:07,900 --> 02:10:09,690
Poveo je policiju.
dođi ovamo

1879
02:10:09,690 --> 02:10:12,690
Ya ali...dum dum ali ali

1880
02:10:12,690 --> 02:10:15,400
Dum dum ali ali dum alia ii...
dum ali ali dum ali

1881
02:10:15,400 --> 02:10:16,400
Zatvaraju se u...

1882
02:10:17,520 --> 02:10:18,810
Ne javlja se.

1883
02:10:18,810 --> 02:10:19,900
Javi se na telefon.

1884
02:10:21,690 --> 02:10:23,150
Javi se na telefon.
- Zašto?

1885
02:10:23,150 --> 02:10:24,360
<i>Reći ću ti.</i>

1886
02:10:25,060 --> 02:10:27,900
Podigao ga je.
Zdravo, brate Chand. jesi dobro

1887
02:10:28,150 --> 02:10:29,270
Da.

1888
02:10:29,440 --> 02:10:32,520
Jeste li išli u svetište?
- Da, jesam sinoć.

1889
02:10:32,690 --> 02:10:34,190
Moliti za Munnija.

1890
02:10:34,190 --> 02:10:36,560
Vidim, pa gdje si sada?

1891
02:10:36,560 --> 02:10:40,730
Sad... upravo smo krenuli za Gojru

1892
02:10:42,060 --> 02:10:43,650
Otišao si u Gojru?

1893
02:10:43,810 --> 02:10:47,060
Vidim.
- Dobro, nazvat ću te kasnije.

1894
02:10:47,060 --> 02:10:49,270
Zbogom.
- Čuvaj se.

1895
02:10:49,690 --> 02:10:53,520
Brate, konačno si lagao.
- Ne, nisam.

1896
02:10:53,690 --> 02:10:56,270
Ali ti si me natjerao da lažem.
- Pa što?

1897
02:10:56,440 --> 02:10:58,650
Zar nisi vidio
Mahabharat na televiziji?

1898
02:10:59,440 --> 02:11:00,610
Je li to film?

1899
02:11:05,020 --> 02:11:06,230
Je li to novi film?

1900
02:11:07,060 --> 02:11:09,560
Ako prepoznajete ovu djevojku,
ili znas nesto o njoj..

1901
02:11:09,560 --> 02:11:13,310
...onda molim vas ostavite svoj
telefonski broj na ovoj web stranici.

1902
02:11:13,310 --> 02:11:14,520
Svakako ćemo vas nazvati.

1903
02:11:14,690 --> 02:11:15,650
Sa snimateljem Chandom...

1904
02:11:15,650 --> 02:11:17,860
Stavio sam snimke oba
vas dvoje u videu.

1905
02:11:18,520 --> 02:11:20,770
Internet je moćan alat,
brate.

1906
02:11:20,940 --> 02:11:22,650
Je li netko ostavio svoj broj?

1907
02:11:23,690 --> 02:11:26,480
Do sada ga je vidjelo samo nekoliko ljudi.
Uskoro će narasti.

1908
02:11:28,810 --> 02:11:30,770
Munni, želiš li gledati?

1909
02:11:30,940 --> 02:11:32,270
Daj da premotam.

1910
02:11:45,440 --> 02:11:47,400
Pomakni se u stranu.

1911
02:11:47,400 --> 02:11:48,810
Što se dogodilo, Munni?

1912
02:11:48,810 --> 02:11:49,900
Što si vidio, Munni?

1913
02:11:50,520 --> 02:11:51,270
Premotati. Premotati.

1914
02:11:51,440 --> 02:11:52,610
Što se dogodilo, Munni?

1915
02:12:00,150 --> 02:12:01,400
Pauza.Pauza.Pauza.

1916
02:12:02,770 --> 02:12:04,520
Poznaješ je?

1917
02:12:05,770 --> 02:12:07,610
Je li ona tvoja majka?

1918
02:12:09,190 --> 02:12:10,480
Premotati. Premotati.

1919
02:12:13,400 --> 02:12:15,150
Vidi Chand Bhai, izašla je iz autobusa!

1920
02:12:15,560 --> 02:12:16,900
U koliko sati je stigao taj autobus?

1921
02:12:17,190 --> 02:12:18,900
Oko 8:30.

1922
02:12:19,310 --> 02:12:22,020
Saznajte gdje je
8:30 dolazi autobus?

1923
02:12:29,650 --> 02:12:31,610
Ovdje je. Ovdje je.

1924
02:12:38,520 --> 02:12:40,520
brate,
odakle dolazi ovaj autobus?

1925
02:12:40,520 --> 02:12:41,810
kamo želiš ići

1926
02:12:41,810 --> 02:12:43,400
Želimo znati gdje
dolazi od?

1927
02:12:43,400 --> 02:12:44,770
Ti si čudan čovjek.

1928
02:12:44,770 --> 02:12:47,650
Čudno ili ne, prvo reci
odakle nam dolazi autobus?

1929
02:12:48,310 --> 02:12:50,060
Jehanabad.

1930
02:12:50,060 --> 02:12:52,520
Munni, tvoje je selo
ime Jehanabad?

1931
02:12:56,900 --> 02:12:59,270
<i>A prije toga dolazi Ursa“.</i>

1932
02:12:59,440 --> 02:13:00,650
<i>Ursa“.</i>

1933
02:13:02,150 --> 02:13:05,690
A prije toga dolazi Karimabad.

1934
02:13:05,690 --> 02:13:06,860
Karimabad.

1935
02:13:08,020 --> 02:13:09,690
A prije toga..

1936
02:13:09,690 --> 02:13:11,230
Okrug Sultanpur.

1937
02:13:13,020 --> 02:13:14,360
Okrug Sultanpur?

1938
02:13:17,060 --> 02:13:19,770
Munni, ti si iz Sultanpura!?

1939
02:13:19,770 --> 02:13:21,020
Ona je iz Sultanpura.

1940
02:13:25,690 --> 02:13:27,020
Munni je iz Sultanpura.

1941
02:13:27,270 --> 02:13:28,650
Munni je iz Sultanpura.

1942
02:13:29,190 --> 02:13:30,900
Sultanpur.

1943
02:13:46,690 --> 02:13:47,480
gospodine.

1944
02:13:50,810 --> 02:13:52,270
Gospodine, pogledajte ovaj video.

1945
02:13:52,940 --> 02:13:55,650
Chand Nawab je objavio
ovaj video jučer.

1946
02:13:56,020 --> 02:13:58,060
A danas ću vam pričati o...

1947
02:13:58,060 --> 02:13:59,150
Ovo je odmah ispred džamije.

1948
02:13:59,310 --> 02:14:00,810
Gospodine, oni nikada nisu došli u Gojru.

1949
02:14:00,810 --> 02:14:03,270
Provjerili smo sve kuće,
urede i trgovine.

1950
02:14:03,270 --> 02:14:04,730
Oni nisu ovdje.

1951
02:14:05,270 --> 02:14:09,020
Pošaljite slike iz ovog videa
svim inspektorima na tom području.

1952
02:14:09,020 --> 02:14:11,310
I zaustavite sva vozila i provjerite ih.

1953
02:14:11,310 --> 02:14:12,730
Odmah.
- Da, gospodine.

1954
02:14:20,810 --> 02:14:22,520
Jeste li uočili svoje selo?

1955
02:14:28,810 --> 02:14:29,770
Brat.

1956
02:14:36,650 --> 02:14:38,150
Slušaj me pažljivo.

1957
02:14:38,560 --> 02:14:40,520
Hajde, siđi dolje.

1958
02:14:40,690 --> 02:14:42,270
Dovedite vozilo naprijed.

1959
02:14:43,060 --> 02:14:45,150
Hajde, siđi dolje.
- Svi u red.

1960
02:14:45,400 --> 02:14:46,230
Dođi gore.

1961
02:14:46,650 --> 02:14:47,520
Dođi gore.

1962
02:14:47,770 --> 02:14:48,520
Požuri-

1963
02:14:48,690 --> 02:14:49,610
hajde

1964
02:14:50,690 --> 02:14:52,270
Samo naprijed.

1965
02:14:54,310 --> 02:14:55,360
Skini svoj šal!

1966
02:14:56,020 --> 02:14:58,110
Skini to!

1967
02:15:04,940 --> 02:15:06,650
Uhvatite ga. To je on.

1968
02:15:10,650 --> 02:15:12,150
Hej čekaj.

1969
02:15:22,440 --> 02:15:23,900
Uhvatite ga.
- Hajdemo.

1970
02:15:25,560 --> 02:15:27,400
Gdje i ti bježiš?

1971
02:15:35,940 --> 02:15:37,190
Okružite ga.

1972
02:15:37,190 --> 02:15:37,900
Stop.

1973
02:15:48,310 --> 02:15:50,150
Uhvatite ga.

1974
02:16:51,650 --> 02:16:55,400
"Daj mi svoj san."

1975
02:16:55,560 --> 02:16:59,310
"I uzmi moj nišan."

1976
02:16:59,310 --> 02:17:06,860
"Neka nitko ne baci zlo oko na tebe."

1977
02:17:07,060 --> 02:17:14,650
"Daj mi svoj san,
uzmi moj nišan."

1978
02:17:14,650 --> 02:17:21,440
„Tvoja noć je
napokon dočekao zoru."

1979
02:17:21,440 --> 02:17:27,900
"Otkako smo se upoznali... osjećam se sposobnim."

1980
02:17:29,190 --> 02:17:36,520
"Otkad smo se upoznali... postigao sam sve."

1981
02:17:36,690 --> 02:17:44,020
"Teškom mukom...
odredište je postalo jednostavno."

1982
02:17:45,060 --> 02:17:51,650
„Zato što si ti otkucaj srca
a ja sam srce."

1983
02:19:03,440 --> 02:19:04,650
Lijepi pozdrav.

1984
02:19:04,650 --> 02:19:06,110
Ovo je Chand Nawab.

1985
02:19:06,270 --> 02:19:08,400
I danas idem
da ti pričam o čovjeku..

1986
02:19:08,560 --> 02:19:10,270
...koji je ušao u naš
zemlja bez vize..

1987
02:19:10,440 --> 02:19:14,520
...pužući ispod graničnih ograda,
a zove se Bajrangi."

1988
02:19:14,810 --> 02:19:16,400
Baš kao policija,
čak sam i ja vjerovala..

1989
02:19:16,560 --> 02:19:17,770
...da je ovaj čovjek indijski špijun.

1990
02:19:18,020 --> 02:19:21,400
Ali sada... znam da on nije špijun.

1991
02:19:21,900 --> 02:19:22,900
Tko je onda on?

1992
02:19:23,560 --> 02:19:24,770
Zašto je došao u našu zemlju?

1993
02:19:24,770 --> 02:19:25,770
Što on želi?

1994
02:19:26,060 --> 02:19:28,150
Bajrangi je čest
čovjek kao ti i ja..

1995
02:19:28,310 --> 02:19:31,400
...i on ima samo jednu
motiv dolaska ovamo.

1996
02:19:31,400 --> 02:19:32,520
ljubavi.

1997
02:19:32,520 --> 02:19:35,610
Njegova ljubav 6 godina
stara pakistanska nijema djevojka..

1998
02:19:36,060 --> 02:19:38,610
...koji su se razdvojili
od svojih roditelja u Indiji.

1999
02:19:38,940 --> 02:19:40,690
Kad sve druge opcije nisu uspjele..

2000
02:19:40,690 --> 02:19:44,520
Bajrangi je preostala samo ova opcija
da je spoji s roditeljima.

2001
02:19:44,690 --> 02:19:47,190
Svaki kanal je odbio
prikazati ovu priču.

2002
02:19:47,190 --> 02:19:48,810
Kažu da je to glupost.

2003
02:19:48,810 --> 02:19:51,020
Nikoga to ne zanima.

2004
02:19:51,810 --> 02:19:53,810
Stoga, molim vas, pomozite Bajrangi Bhaijaanu..

2005
02:19:53,810 --> 02:19:57,310
...kako bi mogao odvesti ovo dijete kući,
i vrati se u svoju zemlju..

2006
02:19:57,310 --> 02:19:59,400
... sigurno i zdravo.

2007
02:19:59,560 --> 02:20:02,150
Ako prepoznajete ovu djevojku,
ili znas nesto o njoj..

2008
02:20:02,310 --> 02:20:05,310
...onda zalijepite svoje
telefonski broj na ovoj web stranici.

2009
02:20:05,310 --> 02:20:06,690
Svakako ćemo vas nazvati.

2010
02:20:06,690 --> 02:20:10,520
Ovo je Chand Nawab,
sa snimateljem Chandom Nawabom, Kašmir.

2011
02:20:32,770 --> 02:20:37,900
Nije me briga što je tisak,
razmišljaju mediji i običan čovjek.

2012
02:20:38,270 --> 02:20:40,770
Za nas je on indijski špijun.

2013
02:20:40,770 --> 02:20:43,360
Ali gospodine, djetetovo
potvrdili su roditelji

2014
02:20:43,690 --> 02:20:44,900
da se ipak razdvojila u Indiji.

2015
02:20:45,060 --> 02:20:46,770
Ali, gospodine, narod Pakistana

2016
02:20:46,940 --> 02:20:48,770
...povećavaju simpatije prema njemu.

2017
02:20:50,270 --> 02:20:54,650
Pa onda...recite novinarima i medijima..

2018
02:20:54,810 --> 02:20:58,520
...da je priznao
da je indijski špijun.

2019
02:20:59,440 --> 02:21:02,520
Onda ćemo vidjeti
narodne simpatije.

2020
02:21:09,560 --> 02:21:12,310
Reci svojim ljudima da uzmu
informacije iz Indije brzo.

2021
02:21:12,310 --> 02:21:13,480
gospodine.

2022
02:21:16,310 --> 02:21:20,520
Ovo dijete nije moglo govoriti,
Jasno se toga sjećam.

2023
02:21:20,940 --> 02:21:22,980
Da, i ovaj ju je čovjek doveo ovamo.

2024
02:21:23,310 --> 02:21:24,770
Rekao je da se izgubila.

2025
02:21:31,190 --> 02:21:32,400
prestani

2026
02:21:33,940 --> 02:21:34,520
Zdravo.

2027
02:21:34,770 --> 02:21:35,770
Gospodine, policijska stanica Kurukshetra..

2028
02:21:35,940 --> 02:21:39,440
...i naši ljudi u Delhiju
Komisija je provjerila njegovu priču.

2029
02:21:39,440 --> 02:21:41,520
Išao je tamo s tom djevojkom.

2030
02:21:41,810 --> 02:21:43,270
Ovaj čovjek ne može biti špijun.

2031
02:21:43,520 --> 02:21:47,400
Ne možete vi odlučivati tko je što

2032
02:21:47,560 --> 02:21:48,520
To je moj posao!

2033
02:21:48,690 --> 02:21:50,770
Vaš posao je da ga natjerate da prizna

2034
02:21:50,770 --> 02:21:52,270
...da je špijun.
- Ali gospodine..

2035
02:21:52,520 --> 02:21:56,400
I da, ako ne možete
obavi ovaj posao pa mi reci sada.

2036
02:21:56,770 --> 02:21:59,020
Imamo i druge sposobne časnike.

2037
02:21:59,020 --> 02:22:01,770
I mislim da bi ti možda trebao odmor.

2038
02:22:13,060 --> 02:22:15,770
Oni žele Pawanovu
priznanje pod svaku cijenu.

2039
02:22:19,810 --> 02:22:21,480
Cijeli život sam radio na tome..

2040
02:22:21,690 --> 02:22:25,020
...slavu i zaštitu
ove zemlje.

2041
02:22:26,810 --> 02:22:30,860
Ali ako ovaj čovjek..

2042
02:22:34,690 --> 02:22:40,230
Ako ovaj čovjek bude bačen u pakistanski
zatvor do kraja života..

2043
02:22:41,270 --> 02:22:44,020
...onda će to biti protiv
slava naše zemlje.

2044
02:22:49,810 --> 02:22:51,480
I neću dopustiti da se to dogodi.

2045
02:22:58,440 --> 02:22:59,360
Zdravo.

2046
02:22:59,690 --> 02:23:00,770
WHO?

2047
02:23:02,060 --> 02:23:04,150
gospodine Hamid.

2048
02:23:04,810 --> 02:23:05,770
Da gospodine.

2049
02:23:06,650 --> 02:23:07,480
Da.

2050
02:23:10,310 --> 02:23:11,270
Da gospodine.

2051
02:23:13,560 --> 02:23:14,770
Hvala.

2052
02:23:15,190 --> 02:23:18,150
Vrlo dobro, gospodine.

2053
02:23:18,690 --> 02:23:19,610
Hvala, gospodine.

2054
02:23:19,810 --> 02:23:21,060
Izvadi kameru. hajde

2055
02:23:21,060 --> 02:23:22,270
Izvadi kameru.

2056
02:23:22,270 --> 02:23:23,360
hajde

2057
02:23:25,770 --> 02:23:27,730
gospodine.

2058
02:23:28,690 --> 02:23:31,400
Gospodine, evo novog videa
na priču o Bajrangiju.

2059
02:23:33,810 --> 02:23:36,480
U redu, pusti bilten.
- U redu, gospodine.

2060
02:23:36,690 --> 02:23:37,900
Sestra Rasika.

2061
02:23:38,060 --> 02:23:39,270
Sestra Rasika.

2062
02:23:39,440 --> 02:23:42,020
Brat Bajrangi je na televiziji.

2063
02:23:42,020 --> 02:23:45,770
Pakistanski reporter Chand
Nawab je objavio novi video..

2064
02:23:45,770 --> 02:23:48,440
...Pawana Chaturvedija,
zvani Bajrangi Bhaijaan..

2065
02:23:48,440 --> 02:23:50,400
...koji je zatvoren u pakistanskom zatvoru.

2066
02:23:56,020 --> 02:23:59,770
Pawan Chanturvedi,
ili poznatiji kao Bajrangi Bhaijaan..

2067
02:23:59,940 --> 02:24:03,150
... je Indijac koji je riskirao
njegov život da se ponovno spoji..

2068
02:24:03,150 --> 02:24:07,270
...malo dijete sa
njezini roditelji u Pakistanu.

2069
02:24:07,770 --> 02:24:09,400
Odmah objavite ovu priču.

2070
02:24:09,560 --> 02:24:11,150
Zašto je Bajrangi učinio tako nešto?

2071
02:24:11,310 --> 02:24:13,900
Za novac, slavu...

2072
02:24:14,400 --> 02:24:14,940
Ne!

2073
02:24:14,940 --> 02:24:18,440
Bajrangi je ovo učinio jer
ima čisto i pošteno srce.

2074
02:24:18,440 --> 02:24:22,190
Učinio je to jer,
nije vidio Shahida kao Pakistanca..

2075
02:24:22,190 --> 02:24:25,610
...nego kao drugo ljudsko biće.

2076
02:24:26,770 --> 02:24:28,770
Ali nažalost, ovo bogomdan

2077
02:24:28,940 --> 02:24:31,520
...je zaglavio među
mržnje između dvije zemlje.

2078
02:24:31,940 --> 02:24:34,190
i danas,
ova mrznja je natjerala Bajrangija..

2079
02:24:34,190 --> 02:24:36,860
...sakriti se kao kriminalac u Pakistanu.

2080
02:24:37,560 --> 02:24:39,520
Završimo sada s ovom mržnjom.

2081
02:24:39,940 --> 02:24:41,520
I ovo moramo učiniti.

2082
02:24:41,520 --> 02:24:43,770
Mi ljudi obje zemlje..

2083
02:24:43,940 --> 02:24:47,150
...koji žele podići naše
djecu s ljubavlju, a ne mržnjom.

2084
02:24:47,440 --> 02:24:50,770
Pa hajde da završimo s ovom mržnjom.

2085
02:24:51,690 --> 02:24:54,770
Sutra ujutro...ajmo zajedno
krenite prema kontrolnoj postaji Narowal.

2086
02:24:54,940 --> 02:24:56,020
Kakve su ovo gluposti?

2087
02:24:56,190 --> 02:24:57,650
Zapečati granicu Narowala.

2088
02:24:57,650 --> 02:25:00,650
Neka ljudi iz obje
zemlje dolaze tamo i vide to..

2089
02:25:00,810 --> 02:25:03,900
...da nitko ne zaustavi Pawana Charutvedija,
moj Bajrangi..

2090
02:25:03,900 --> 02:25:05,520
...od prelaska granice!

2091
02:25:05,690 --> 02:25:07,400
Ili ga spriječiti da ode kući.

2092
02:25:07,400 --> 02:25:10,020
Sa snimateljem Kamilom Yusufom,
Ovo je Chand Nawab.

2093
02:26:48,690 --> 02:26:50,770
Chand...Munni?

2094
02:26:51,310 --> 02:26:55,270
Brate, mi smo svoje ispunili
obećanje dano Bajrangu Baliju.

2095
02:26:55,810 --> 02:26:56,770
Munni...

2096
02:26:56,940 --> 02:26:58,020
Šahida.

2097
02:26:58,020 --> 02:27:00,150
Shahida je sada s roditeljima.

2098
02:27:01,150 --> 02:27:02,230
Shahida?

2099
02:27:02,810 --> 02:27:05,400
Da, Shahida.

2100
02:27:07,150 --> 02:27:07,770
Šahida.

2101
02:27:07,940 --> 02:27:08,900
Pawan.

2102
02:27:09,310 --> 02:27:10,770
Idemo, Pawan.
hajde

2103
02:27:19,810 --> 02:27:20,650
dođi

2104
02:27:21,690 --> 02:27:23,020
Vrati se.

2105
02:27:25,060 --> 02:27:27,020
I ovaj put nemoj
zavući se ispod ograde.

2106
02:27:27,020 --> 02:27:28,650
Ali s odgovarajućom vizom.

2107
02:27:29,770 --> 02:27:30,650
obećajem.

2108
02:27:32,400 --> 02:27:33,520
hajde

2109
02:27:34,310 --> 02:27:36,400
Bajrangi Bhaijaan!

2110
02:27:36,690 --> 02:27:44,520
Bajrangi Bhaijaan!

2111
02:27:44,690 --> 02:27:45,770
Bajrangi Bhaijaan!

2112
02:27:45,940 --> 02:27:48,520
Bajrangi Bhaijaan!

2113
02:27:48,690 --> 02:27:49,770
Bajrangi Bhaijaan!

2114
02:27:49,940 --> 02:27:52,770
Bajrangi Bhaijaan!

2115
02:27:52,940 --> 02:27:57,900
Bajrangi Bhaijaan!

2116
02:27:58,060 --> 02:28:01,810
Bajrangi Bhaijaan!

2117
02:28:01,810 --> 02:28:02,810
Stop.

2118
02:28:02,810 --> 02:28:03,810
Bajrangi Bhaijaan!

2119
02:28:03,810 --> 02:28:04,770
Otvori kapiju.

2120
02:28:04,940 --> 02:28:07,690
Gospodine, imamo naredbu da vas uhitimo.

2121
02:28:07,690 --> 02:28:09,230
Da je ovaj čovjek riskirao život..

2122
02:28:09,440 --> 02:28:14,770
...da vratiš svoje izgubljeno dijete,
zar ne bi otvorio kapiju?

2123
02:28:14,940 --> 02:28:17,650
Znaš... ne mogu otvoriti vrata.

2124
02:28:17,650 --> 02:28:22,520
Bajrangi Bhaijaan!

2125
02:28:22,690 --> 02:28:24,150
Čujete li ove glasove?

2126
02:28:24,310 --> 02:28:25,650
Bajrangi Bhaijaan!

2127
02:28:25,650 --> 02:28:27,360
To je glas
narod Pakistana.

2128
02:28:27,650 --> 02:28:30,650
Ako vide razliku
između ispravnog i krivog..

2129
02:28:30,650 --> 02:28:31,690
...zašto onda ne možeš?

2130
02:28:31,690 --> 02:28:32,770
Ti si vojnik.

2131
02:28:33,310 --> 02:28:35,270
Ti znaš bolje.

2132
02:28:35,440 --> 02:28:37,020
Imamo naređenja, gospodine.

2133
02:28:37,940 --> 02:28:40,110
Da spriječim ovog čovjeka od
prelazak granice.

2134
02:28:41,810 --> 02:28:43,020
ali...

2135
02:28:46,310 --> 02:28:47,610
Samo nas je šačica..

2136
02:28:50,440 --> 02:28:52,650
...u usporedbi s tisućama vas.

2137
02:28:52,650 --> 02:28:54,650
Bajrangi Bhaijaan!

2138
02:28:54,810 --> 02:28:56,270
Bajrangi Bhaijaan!

2139
02:28:56,440 --> 02:28:57,520
Razumijete li?

2140
02:28:57,690 --> 02:29:01,020
Bajrangi Bhaijaan!

2141
02:29:01,190 --> 02:29:02,650
Bajrangi Bhaijaan!

2142
02:29:02,810 --> 02:29:03,900
Bajrangi Bhaijaan!

2143
02:29:04,060 --> 02:29:05,270
Bajrangi Bhaijaan!

2144
02:29:05,440 --> 02:29:06,900
Bajrangi Bhaijaan!

2145
02:29:07,060 --> 02:29:14,730
Bajrangi Bhaijaan!

2146
02:29:49,650 --> 02:29:52,520
Bajrangi Bhaijaan!

2147
02:29:52,690 --> 02:29:55,520
Bajrangi Bhaijaan!

2148
02:29:55,690 --> 02:30:02,900
Bajrangi Bhaijaan!

2149
02:30:03,060 --> 02:30:04,270
Bajrangi Bhaijaan!

2150
02:30:04,440 --> 02:30:05,650
Bajrangi Bhaijaan!

2151
02:30:05,810 --> 02:30:10,230
Bajrangi Bhaijaan!

2152
02:30:10,440 --> 02:30:20,650
Bajrangi Bhaijaan!

2153
02:30:20,810 --> 02:30:22,150
Bajrangi Bhaijaan!

2154
02:30:22,310 --> 02:30:25,520
Bajrangi Bhaijaan!

2155
02:30:25,520 --> 02:30:27,440
Bajrangi Bhaijaan!
Šahida.

2156
02:30:27,440 --> 02:30:29,650
Bajrangi Bhaijaan!

2157
02:30:29,810 --> 02:30:31,150
Bajrangi Bhaijaan!

2158
02:30:31,310 --> 02:30:34,020
Bajrangi Bhaijaan!

2159
02:30:34,190 --> 02:30:35,520
Bajrangi Bhaijaan!

2160
02:30:35,690 --> 02:30:37,020
Bajrangi Bhaijaan!

2161
02:30:37,190 --> 02:30:40,020
Bajrangi Bhaijaan!

2162
02:30:40,190 --> 02:30:44,520
Bajrangi Bhaijaan!

2163
02:30:44,770 --> 02:30:46,150
Bajrangi Bhaijaan!

2164
02:30:57,690 --> 02:31:03,650
Bajrangi Bhaijaan!

2165
02:31:03,810 --> 02:31:06,150
Bajrangi Bhaijaan!
Šahida.

2166
02:31:06,310 --> 02:31:07,650
Bajrangi Bhaijaan!

2167
02:31:07,810 --> 02:31:10,650
Bajrangi Bhaijaan!

2168
02:31:10,810 --> 02:31:15,400
Bajrangi Bhaijaan!

2169
02:31:15,560 --> 02:31:17,150
Bajrangi Bhaijaan!

2170
02:31:17,310 --> 02:31:18,520
Bajrangi Bhaijaan!

2171
02:31:18,690 --> 02:31:19,560
Bajrangi Bhaijaan!

2172
02:31:19,560 --> 02:31:20,520
Pawan.

2173
02:31:20,520 --> 02:31:21,400
Bajrangi Bhaijaan!

2174
02:31:21,560 --> 02:31:24,400
Bajrangi Bhaijaan!

2175
02:31:24,560 --> 02:31:25,900
Bajrangi Bhaijaan!

2176
02:31:26,060 --> 02:31:27,900
Bajrangi Bhaijaan!

2177
02:31:49,810 --> 02:31:51,650
Vidi Pawan.

2178
02:31:59,020 --> 02:32:00,480
Pawan!

2179
02:32:25,940 --> 02:32:30,770
Ujak!

2180
02:32:40,520 --> 02:32:49,150
Ujak!

2181
02:32:52,440 --> 02:33:00,400
Ujak!

2182
02:33:18,310 --> 02:33:23,900
Jai Shree Ram!

2183
02:33:24,150 --> 02:33:30,020
Ujak!

2184
02:34:48,810 --> 02:34:54,020
Jai Shree Ram!

2185
02:35:07,440 --> 02:35:14,650
Ujak!

2186
02:35:21,020 --> 02:35:27,520
„Zato što si ti otkucaj srca
a ja sam srce."

2187
02:35:40,690 --> 02:35:43,900
"Tvoje prebivalište."

2188
02:35:44,270 --> 02:35:48,150
"I vaše društvo."

2189
02:35:48,440 --> 02:35:55,150
"Kako sam pronašao tvoju stazu,
Našao sam i tvoj dom."

2190
02:35:55,900 --> 02:36:03,610
"Tvoja ruka je još uvijek u mojoj ruci."

2191
02:36:03,810 --> 02:36:10,020
— Pustio si moju ruku.

2192
02:36:10,310 --> 02:36:17,150
"Otkako smo se upoznali... osjećam se sposobnim."

2193
02:36:18,150 --> 02:36:24,650
"Otkad smo se upoznali... postigao sam sve."

2194
02:36:25,810 --> 02:36:32,270
"Otkako smo se upoznali...
moje odredište postalo je lako."

2195
02:36:33,810 --> 02:36:39,730
„Zato što si ti otkucaj srca
a ja sam srce."

2196
02:36:53,560 --> 02:36:57,400
– Ja sam vaša nada.

2197
02:36:57,400 --> 02:37:00,900
– A ti si moje nebo.

2198
02:37:01,060 --> 02:37:04,900
"Dok tražiš svoje zvijezde."

2199
02:37:05,060 --> 02:37:08,400
– Našao sam svoju zoru.

2200
02:37:08,900 --> 02:37:12,690
– Prirastao si mi srcu.

2201
02:37:12,690 --> 02:37:16,650
– Ja sam vaša nada.

2202
02:37:16,650 --> 02:37:23,150
"Dok sam tražio rođaka...našao sam tvoje utočište."

2203
02:37:23,310 --> 02:37:25,770
"Otkako smo se upoznali..."

2204
02:37:25,940 --> 02:37:29,980
— Poludio sam.

2205
02:37:30,690 --> 02:37:33,560
"Otkako nam se srce ujedinilo."

2206
02:37:33,560 --> 02:37:38,020
– Dobio sam sve što sam želio.

2207
02:37:38,650 --> 02:37:46,020
"Bilo je teško...
ali moje odredište postalo je lako."

2208
02:37:46,770 --> 02:37:53,400
"Zato što si ti otkucaj srca...
a ja sam srce."

2209
02:38:28,520 --> 02:38:31,150
"Otkako smo se upoznali..."

2210
02:38:31,150 --> 02:38:35,730
— Poludio sam.

2211
02:38:36,190 --> 02:38:38,770
"Otkako nam se srce ujedinilo."

2212
02:38:38,940 --> 02:38:43,770
– Dobio sam sve što sam želio.

2213
02:38:43,940 --> 02:38:46,810
"Otkako smo se upoznali..."

2214
02:38:46,810 --> 02:38:51,150
"Moje odredište postalo je jednostavno."

2215
02:38:52,060 --> 02:38:59,400
"Zato što si ti otkucaj srca...
a ja sam srce."